1
00:04:51,917 --> 00:04:53,158
Andare d'accordo,
La signorina Sei pence.

2
00:05:14,564 --> 00:05:15,771
Dannatamente bella caccia.

3
00:05:16,066 --> 00:05:18,854
A proposito, congratulazioni,
signore, prendo il pennello.

4
00:05:19,152 --> 00:05:21,360
Primo pennello del nonno
regalato per tutta la stagione.

5
00:05:21,655 --> 00:05:23,112
Ti invidio, piuttosto verde.

6
00:05:23,406 --> 00:05:26,740
Mi piace vedere un propulsore sul campo.
Ravviva l'intera caccia.

7
00:05:27,035 --> 00:05:28,867
Te lo sei guadagnato.
Grazie, signore.

8
00:05:29,162 --> 00:05:31,324
Se ricordo bene, eri dentro
all'uccisione quando sono arrivato.

9
00:05:31,623 --> 00:05:33,706
Il lavoro del maestro
stare con i segugi.

10
00:05:34,000 --> 00:05:35,707
Giorno in cui non posso,
Gli lascerò prendere il comando.

11
00:05:36,002 --> 00:05:38,210
Non posso, nonno, prima che la mia voce cambi.

12
00:05:38,505 --> 00:05:40,542
I segugi non obbediranno.

13
00:05:40,841 --> 00:05:42,924
Sei davvero libero la prossima settimana, Adrian?
Temo di sì.

14
00:05:43,218 --> 00:05:44,754
L'ho visto sul Times
questa mattina.

15
00:05:45,053 --> 00:05:46,669
Non sapevo che lo fossi
una celebrità in fiore, signore.

16
00:05:46,972 --> 00:05:49,589
Adrian non scrive i suoi libri
per te e solo per te, Derek.

17
00:05:49,891 --> 00:05:50,722
Scusa, mamma.

18
00:05:51,017 --> 00:05:52,758
Un periodo dannatamente stupido
andare via.

19
00:05:53,061 --> 00:05:54,768
Tre mesi buoni
della sinistra di caccia.

20
00:05:55,063 --> 00:05:58,272
Devo ancora scoprire quale padre
considera un buon momento per andare via.

21
00:05:58,567 --> 00:06:00,809
Tutto quello che si vuole,
proprio qui.

22
00:06:01,111 --> 00:06:02,943
Dove vai, Adrian?
America, signore.

23
00:06:03,238 --> 00:06:04,945
Per cosa diavolo?

24
00:06:05,240 --> 00:06:07,323
Sai cosa?
fanno là fuori?

25
00:06:07,617 --> 00:06:09,483
Segui un trascinamento.

26
00:06:09,786 --> 00:06:12,119
In realtà.
Cos'è una seccatura?

27
00:06:12,414 --> 00:06:14,576
Un abominio.
Cos'è un abominio?

28
00:06:14,875 --> 00:06:17,333
Oh, qualcosa di dannato come un...
Come una seccatura.

29
00:06:17,627 --> 00:06:20,711
I Blighters ne innaffiano un mucchio
stracci con un odore o un altro,

30
00:06:21,006 --> 00:06:23,874
trascinalo per terra,
i poveri dannati segugi lo seguono.

31
00:06:24,175 --> 00:06:25,916
Rovina loro il naso.

32
00:06:26,219 --> 00:06:27,755
Chiamatela caccia.

33
00:06:28,054 --> 00:06:29,966
Ma qual è l'oggetto?
Una farsa.

34
00:06:30,265 --> 00:06:32,222
«Bominio.

35
00:06:32,517 --> 00:06:35,760
Avevo un fratello che una volta andò in America.
Il Canada, in realtà.

36
00:06:36,062 --> 00:06:37,769
Questo era prima
la prima guerra tedesca.

37
00:06:38,982 --> 00:06:40,814
Sono sicuro che lo sia
morto ormai.

38
00:06:41,109 --> 00:06:43,101
Quasi tutti lo sono.

39
00:06:48,325 --> 00:06:49,861
Cena alle 8:00, signore.

40
00:06:50,160 --> 00:06:51,776
Sherry alle 7:30.

41
00:06:56,458 --> 00:06:58,495
Straordinario come
sono uguali.

42
00:06:58,793 --> 00:07:00,125
Hmm...

43
00:07:00,420 --> 00:07:02,002
E come Ian.

44
00:07:02,297 --> 00:07:04,209
Per me lo è sempre
in piedi tra loro.

45
00:07:07,844 --> 00:07:10,336
Oh mio Dio, sono rigido.

46
00:07:10,639 --> 00:07:13,347
La mia prima caccia della stagione,
Mi va bene una vasca idromassaggio.

47
00:07:13,642 --> 00:07:15,679
Oh, Antonio.
Hmm?

48
00:07:15,977 --> 00:07:17,513
Dammi cinque minuti,
lo farai?

49
00:07:17,812 --> 00:07:19,394
Naturalmente, vecchio mio.

50
00:07:19,689 --> 00:07:22,352
Se non ti dispiace se te lo chiedo,
non sei ancora dell'MI5, vero?

51
00:07:22,651 --> 00:07:25,189
No. Completamente in pensione.
Pensione e tutto il resto.

52
00:07:25,487 --> 00:07:28,821
Il ministro può chiedermi di entrare ogni
così spesso per qualche incarico banale.

53
00:07:29,115 --> 00:07:30,356
Oh, beh, non lo farà
interferire con questo.

54
00:07:30,659 --> 00:07:32,321
Ebbene, cos'è "questo"?

55
00:07:32,619 --> 00:07:35,362
Beh, è semplicemente la cosa più straordinaria
favore potresti farmi, se vuoi.

56
00:07:35,664 --> 00:07:38,577
Oh, ecco perché sono stato invitato
quaggiù per il fine settimana.

57
00:07:38,875 --> 00:07:41,083
Oh, mio caro amico,
sai quanto ti è devota la famiglia.

58
00:07:41,378 --> 00:07:43,290
Vai avanti, vecchio.

59
00:07:43,588 --> 00:07:47,502
Beh, è... è piuttosto difficile, davvero.
Vedi, ehm...

60
00:07:47,801 --> 00:07:49,884
Implica il tuo fare
qualcosa senza sapere perché.

61
00:07:50,178 --> 00:07:52,135
Quindi, non esitare
per dire "No".

62
00:08:03,149 --> 00:08:08,144
Dieci nomi,
dieci probabili occupazioni, dieci indirizzi.

63
00:08:08,446 --> 00:08:09,778
Sparsi ovunque
il Regno.

64
00:08:10,991 --> 00:08:13,859
COSÌ? Cosa devo fare?

65
00:08:15,412 --> 00:08:16,402
Chiedi informazioni su di loro.

66
00:08:17,580 --> 00:08:18,616
Cosa intendi con
"Chiedere di loro?"

67
00:08:18,915 --> 00:08:20,156
Bene, proprio questo.

68
00:08:20,458 --> 00:08:22,700
Voglio dire, non li voglio
famiglie infastidite dai poliziotti.

69
00:08:23,837 --> 00:08:26,545
Io... io
mettiamola così.

70
00:08:26,840 --> 00:08:29,253
Quei dieci uomini sono ancora?
abitare a quegli indirizzi?

71
00:08:29,551 --> 00:08:30,962
Io... lo penso
dovrebbe farlo.

72
00:08:31,261 --> 00:08:33,674
Supponiamo che si siano trasferiti.
Fare... Vuoi sapere dove?

73
00:08:33,972 --> 00:08:34,928
Se vuoi.

74
00:08:37,183 --> 00:08:41,803
Beh, lo farò per te, ovviamente.
Lo sapevi in ​​anticipo.

75
00:08:42,105 --> 00:08:43,971
E mi lusingo anche
Ti conosco abbastanza bene

76
00:08:44,274 --> 00:08:46,641
per essere sicuri che ci sia una buona ragione dietro.
Ho ragione?

77
00:08:46,943 --> 00:08:48,400
Completamente.

78
00:08:48,695 --> 00:08:50,687
Lascia che te lo dia
un suggerimento.

79
00:08:50,989 --> 00:08:53,106
Lo sono stato
guardandoti ultimamente,

80
00:08:53,408 --> 00:08:56,992
e sotto quello in modo ammirevole
il tuo aspetto calmo,

81
00:08:57,287 --> 00:08:59,574
sei tutto agitato.

82
00:08:59,873 --> 00:09:00,829
Perché tu no?
me ne parli?

83
00:09:02,834 --> 00:09:03,950
No.

84
00:09:04,252 --> 00:09:05,959
No, è...

85
00:09:06,254 --> 00:09:10,669
È così assurdo che non posso crederci
che i miei sospetti abbiano un senso.

86
00:09:10,967 --> 00:09:13,801
Conto piuttosto su di te
per dimostrare che non lo fanno.

87
00:09:15,055 --> 00:09:16,512
Mmm.

88
00:09:16,806 --> 00:09:18,092
Quando hai bisogno
queste informazioni?

89
00:09:18,391 --> 00:09:19,598
Sii piuttosto difficile
collezionare, lo sai.

90
00:09:19,893 --> 00:09:21,134
Soprattutto, il modo
lo vuoi.

91
00:09:21,436 --> 00:09:22,972
Ebbene, io...

92
00:09:23,271 --> 00:09:25,354
Dovrei tornare in Inghilterra tra circa
una quindicina di giorni. È troppo presto?

93
00:09:26,399 --> 00:09:27,560
Dovrebbe essere più o meno giusto.

94
00:09:31,404 --> 00:09:33,566
Non va bene
teorizzando, Anthony.

95
00:09:33,865 --> 00:09:36,778
Verrai solo ad alcuni
conclusione assolutamente improbabile.

96
00:09:37,077 --> 00:09:38,739
Come quello che sei
pensando adesso.

97
00:09:39,037 --> 00:09:43,498
Che ho scoperto qualche comunista
o cospirazione fascista o anarchica.

98
00:09:45,585 --> 00:09:48,498
Credimi, c'è
nemmeno un complotto.

99
00:09:48,797 --> 00:09:53,383
E comunque, se ho ragione,
è un peccato molto più antico della politica.

100
00:09:55,678 --> 00:09:58,045
Buonasera, signore.
Buonasera.

101
00:09:58,348 --> 00:10:00,510
Solo una borsa, signor Messenger?
Questo è tutto.

102
00:10:05,647 --> 00:10:08,310
Va bene. Se seguirai il
scala fino al controllo passaporti...

103
00:10:08,608 --> 00:10:10,099
Buon viaggio.
Grazie mille.

104
00:10:10,944 --> 00:10:11,855
Biglietto, per favore.

105
00:10:14,030 --> 00:10:15,487
E il tuo passaporto.

106
00:10:15,782 --> 00:10:17,569
Lo spero
Non sono in sovrappeso.

107
00:10:19,369 --> 00:10:21,156
Ho paura
tu sei. Sei sterline.

108
00:10:21,454 --> 00:10:23,366
Oh mio Dio, lo ero
ne ho paura.

109
00:10:23,665 --> 00:10:25,497
Non ero sottopeso?
Sì, lo eri.

110
00:10:25,792 --> 00:10:28,205
Fai una media.
Stiamo viaggiando insieme.

111
00:10:28,503 --> 00:10:30,836
Una bugia bianca.
Che insolita gentilezza.

112
00:10:31,798 --> 00:10:33,130
Non ci siamo incontrati?

113
00:10:33,424 --> 00:10:34,631
Non credo.

114
00:10:34,926 --> 00:10:38,920
Mi chiamo Atlee, il vicariato,
Plumpton-on-Coot, Herts.

115
00:10:39,222 --> 00:10:40,713
Mi dispiace.
La mia immaginazione.

116
00:10:41,015 --> 00:10:42,131
Il tuo biglietto e
il tuo bagaglio.

117
00:10:42,433 --> 00:10:43,514
Signor Atlee, grazie.

118
00:10:43,810 --> 00:10:44,800
Grazie.
Buona notte.

119
00:10:46,062 --> 00:10:47,644
Buonasera, signor Le Borg.

120
00:11:02,036 --> 00:11:03,652
Attenzione, per favore.

121
00:11:03,955 --> 00:11:07,995
Volo della compagnia aerea anglo-canadese
21 per Montreal è ora l'imbarco.

122
00:11:11,296 --> 00:11:14,289
Volo ACA 21 per Montreal
sta caricando.

123
00:12:24,244 --> 00:12:27,908
Attenzione per favore. Il reverendo Mr.
Atlee, per favore fai rapporto all'immigrazione?

124
00:12:29,499 --> 00:12:31,081
Reverendo signor Atlee, per favore.

125
00:12:36,130 --> 00:12:39,794
Reverendo signor Atlee,
si prega di presentarsi al controllo passaporti.

126
00:12:40,093 --> 00:12:43,211
Volo ACA 21 per Montreal
ora sta partendo.

127
00:13:22,093 --> 00:13:25,507
Messaggero. Messaggero.
Messaggero.

128
00:13:25,805 --> 00:13:28,718
Jocelyn mi ha fatto dire...

129
00:13:29,017 --> 00:13:31,680
Jocelyn mi ha fatto dire...

130
00:13:31,978 --> 00:13:32,809
Jocelyn...

131
00:13:34,147 --> 00:13:37,811
Fotografare... Fotografare...
George, Emma è...

132
00:13:38,109 --> 00:13:39,771
George, Emma è...

133
00:13:40,862 --> 00:13:42,148
Tutte le scope...

134
00:13:43,489 --> 00:13:44,650
Piazza pulita...

135
00:13:45,533 --> 00:13:48,617
È rimasta solo una scopa.

136
00:13:48,911 --> 00:13:52,700
Piazza pulita...
Piazza pulita...

137
00:13:52,999 --> 00:13:55,116
Pulito... Pulito...

138
00:14:06,804 --> 00:14:09,171
È stato un sabotaggio
puro e semplice.

139
00:14:09,474 --> 00:14:12,387
Comunicazione con Shannon
è stato interrotto a metà frase.

140
00:14:12,685 --> 00:14:15,223
C'era un inferno
di un'esplosione.

141
00:14:15,521 --> 00:14:16,728
Puoi sentirlo
per te stesso,

142
00:14:17,023 --> 00:14:19,481
se hai voglia di ascoltare
la registrazione di Shannon.

143
00:14:19,776 --> 00:14:21,312
Lo farò con il
massimo interesse.

144
00:14:23,196 --> 00:14:24,937
Oh, sì, assolutamente.

145
00:14:25,239 --> 00:14:26,229
Entra, mio caro amico,
entra.

146
00:14:26,532 --> 00:14:27,898
Mi perdoni.

147
00:14:28,201 --> 00:14:29,066
Conosci Sir Robert Carstairs,
non è vero, Anthony Gethryn?

148
00:14:29,369 --> 00:14:30,155
Come va, signore?

149
00:14:30,453 --> 00:14:31,910
Questi due ragazzi
Lo so, lo sai.

150
00:14:32,205 --> 00:14:33,867
Ah, buongiorno, Pike.
Buongiorno, Diluvio.

151
00:14:34,165 --> 00:14:37,329
Sto solo scavando in questo
affari aerei spaventosi.

152
00:14:37,627 --> 00:14:40,586
Quello di Sir Robert
convinto di sabotaggio.

153
00:14:40,880 --> 00:14:42,917
In realtà,
abbiamo una sorta di prova corroborante.

154
00:14:43,216 --> 00:14:48,132
Questo tizio che è stato ripescato dal
l'acqua giura di aver sentito odore di cordite.

155
00:14:48,429 --> 00:14:52,423
Certo, potrebbe essere immaginazione
da parte di quest'uomo.

156
00:14:52,725 --> 00:14:56,139
Le Borg. Un francese,
a proposito. Raoul Le Borg.

157
00:14:56,437 --> 00:15:00,431
Beh, non conosco nessun uomo più qualificato
per identificare l'odore della cordite.

158
00:15:00,733 --> 00:15:02,099
Ora eccoti qui.
Esattamente.

159
00:15:02,402 --> 00:15:05,110
Lo conosci?
Il nome colpì una corda.

160
00:15:05,405 --> 00:15:06,816
Ho alzato lo sguardo
alcuni vecchi file.

161
00:15:07,782 --> 00:15:09,774
Durante la guerra,

162
00:15:10,076 --> 00:15:13,285
tuo amico
fatto saltare in aria 31 ponti,

163
00:15:13,579 --> 00:15:16,697
11 centrali elettriche,
due piazzali di smistamento e...

164
00:15:17,583 --> 00:15:19,290
Oh, sì,
cinque depositi di munizioni.

165
00:15:19,585 --> 00:15:23,249
Una spina, sembrerebbe,
dalla parte dell'occupazione tedesca.

166
00:15:23,548 --> 00:15:24,459
Sì, Seymour, di cosa si tratta?

167
00:15:24,757 --> 00:15:26,168
Abbiamo cercato il
Elenchi clericali, signore.

168
00:15:26,467 --> 00:15:28,083
Non un Atlee
su nessuno di essi.

169
00:15:28,386 --> 00:15:30,969
Mmm, non ci avevamo pensato
ci sarebbe.

170
00:15:31,264 --> 00:15:33,472
Ma un reverendo signor Atlee
era disposto a investire

171
00:15:33,766 --> 00:15:36,884
173 sterline, 12 scellini
solo per posizionare una borsa

172
00:15:37,186 --> 00:15:38,552
a bordo di quell'aereo.

173
00:15:38,855 --> 00:15:41,973
Qualsiasi parola con quantità insolite di
assicurazione su qualcuno dei passeggeri?

174
00:15:42,275 --> 00:15:44,187
Uh, non ancora, signore.

175
00:15:44,485 --> 00:15:45,692
Non è stato fatto
per l'assicurazione.

176
00:15:45,987 --> 00:15:47,273
Doveva esserci un motivo.

177
00:15:47,572 --> 00:15:51,065
Sì, sicuramente.
Uh... dai un'occhiata a questa lista, vuoi?

178
00:15:54,996 --> 00:15:56,612
Cosa dovrebbe essere?

179
00:15:56,914 --> 00:15:59,156
Uno spaccato di
Homus Britannico?

180
00:16:00,626 --> 00:16:01,457
Da dove viene?

181
00:16:01,752 --> 00:16:02,913
Adriano Messaggero
me l'ha dato.

182
00:16:03,212 --> 00:16:04,498
Messaggero?

183
00:16:04,797 --> 00:16:06,538
C'era un Messaggero
su quella lista dei passeggeri.

184
00:16:06,841 --> 00:16:08,423
Lo stesso cap.

185
00:16:08,718 --> 00:16:10,505
Dovevo scoprire se quei nomi lo erano
vivo ancora a quegli indirizzi.

186
00:16:10,803 --> 00:16:11,919
Questo era il modo
lo ha espresso.

187
00:16:12,221 --> 00:16:14,008
Finora l'ho imparato
sei su dieci non lo sono.

188
00:16:14,307 --> 00:16:15,889
Il motivo è che
non vivono affatto.

189
00:16:16,184 --> 00:16:19,473
Troverai le date di
morte in questa colonna.

190
00:16:19,770 --> 00:16:21,102
Le cause della morte
in quello.

191
00:16:21,397 --> 00:16:25,858
Tutto accidentale e coprente a
periodo di circa cinque anni.

192
00:16:26,152 --> 00:16:30,021
L'ultimo, dottor Devitt,
ucciso in un incidente in ascensore,

193
00:16:30,740 --> 00:16:32,072
quattro mesi fa.

194
00:16:32,366 --> 00:16:33,698
Penso di no.

195
00:16:33,993 --> 00:16:36,861
Penso che l'ultimo
era 12 ore fa.

196
00:16:37,163 --> 00:16:41,874
Ho la sensazione che sia Adrian Messenger
anche il nome appartiene a quell'elenco.

197
00:16:42,168 --> 00:16:45,286
Controlla quegli altri
nomi, vuoi?

198
00:16:45,588 --> 00:16:47,921
Perché? Che connessione hai?
penso che Messenger lo avrebbe fatto

199
00:16:48,216 --> 00:16:50,708
con un bracciante agricolo,
un veterinario,

200
00:16:51,010 --> 00:16:53,218
l'assistente di un merciaio,
un venditore di auto?

201
00:16:53,513 --> 00:16:55,175
Non ne ho la più pallida idea.

202
00:16:55,473 --> 00:16:58,887
Ma resta il fatto che sei morti
per sbaglio tra dieci nomi

203
00:16:59,185 --> 00:17:01,552
è una proporzione troppo alta
per caso.

204
00:17:01,854 --> 00:17:04,688
Ma quei sei morti
coprire un periodo di cinque anni,

205
00:17:04,982 --> 00:17:08,726
e un'area che comprende
gran parte del Regno Unito.

206
00:17:09,028 --> 00:17:11,816
Se pensi davvero che tutto questo
le morti erano legate insieme...

207
00:17:12,114 --> 00:17:15,824
Implicherebbe una massa
complotto per omicidio così assurdo

208
00:17:16,118 --> 00:17:17,825
da sfidare la fede.

209
00:17:18,120 --> 00:17:20,203
La parola di Adrian,
"assurdo."

210
00:17:21,666 --> 00:17:23,282
È stata una mia impressione

211
00:17:23,584 --> 00:17:26,873
pensava che nessuno ci avrebbe creduto
la sua teoria finché non ne ebbe di più...

212
00:17:27,171 --> 00:17:29,754
Cosa
devo dire? Dati.

213
00:17:30,049 --> 00:17:32,086
Il messaggero era
uno scrittore, no?

214
00:17:32,385 --> 00:17:35,219
Non è possibile che lo stesse lasciando?
la sua immaginazione si scatena?

215
00:17:35,513 --> 00:17:36,720
Non era quello
tipo di scrittore.

216
00:17:37,014 --> 00:17:39,256
Lasciami andare
un ulteriore passo avanti.

217
00:17:39,559 --> 00:17:41,141
La morte del Messaggero,
sicuramente,

218
00:17:41,435 --> 00:17:43,267
potrebbero essere elencati
nella colonna accidentale.

219
00:17:43,563 --> 00:17:48,058
Ciò significherebbe un tasso di mortalità di sette su
undici, ovvero poco più del 63%.

220
00:17:49,318 --> 00:17:50,934
Potrei sopportare di saperlo
quanto vorresti di più

221
00:17:51,237 --> 00:17:53,103
prima che tu prendessi la cosa sul serio.

222
00:17:53,406 --> 00:17:55,648
Sì, Pike, di cosa si tratta?
Un risultato rapido, signore.

223
00:17:55,950 --> 00:17:58,693
Ian James Dalkeith, 27 Bolthwell Square,
Edimburgo.

224
00:17:58,995 --> 00:18:00,406
Potresti ricordare di aver letto
su un incidente ferroviario

225
00:18:00,705 --> 00:18:02,446
nelle Highlands occidentali
circa due anni fa.

226
00:18:02,748 --> 00:18:06,788
Uno di quei piccoli Branchland scozzesi
i treni uscirono dai binari, 15 furono uccisi.

227
00:18:07,086 --> 00:18:07,951
Dalkeith era uno di loro.

228
00:18:09,630 --> 00:18:10,871
72%.

229
00:18:11,173 --> 00:18:12,835
Va bene, Pike.

230
00:18:13,134 --> 00:18:16,468
Tutte le informazioni disponibili
su queste morti.

231
00:18:16,762 --> 00:18:18,469
Chi sono i tre
non ne hai ancora notizie?

232
00:18:18,764 --> 00:18:21,802
Uhm, Quincy, Rouse
e Slattery.

233
00:18:22,101 --> 00:18:23,933
"Q", "R" e "S", eh?

234
00:18:26,272 --> 00:18:28,639
Portali giù, Pike.
Eseguili.

235
00:18:28,941 --> 00:18:31,479
E scopri cosa diavolo
collega questi uomini insieme.

236
00:18:31,777 --> 00:18:33,643
Ce ne devono essere alcuni
denominatore comune.

237
00:18:33,946 --> 00:18:36,108
Molto bene, signore.
Devo fare rapporto al generale Gethryn?

238
00:18:37,033 --> 00:18:38,444
Oh, sì. Lo faresti comunque.

239
00:18:39,452 --> 00:18:40,488
Oh, e...

240
00:18:40,786 --> 00:18:44,700
Pike, suppongo di sì
ti è venuto in mente questo

241
00:18:44,999 --> 00:18:49,118
se uno dei tre rimanenti
gli uomini vivono ancora,

242
00:18:49,420 --> 00:18:51,662
non possiamo esserne sicuri
non è responsabile

243
00:18:51,964 --> 00:18:54,581
per l'allontanamento degli altri.
Abbastanza.

244
00:18:54,884 --> 00:18:56,295
Pertanto, l'unica cosa che noi
non voglio farlo in questo momento

245
00:18:56,594 --> 00:18:58,631
è mostrare loro anche il
l'ombra di un poliziotto.

246
00:18:58,929 --> 00:19:01,592
Non possiamo lasciare che la nostra volpe se ne vada a terra,
Sai.

247
00:19:01,891 --> 00:19:05,180
Non si preoccupi, signore.
Non mostreremo loro alcuna ombra.

248
00:19:05,478 --> 00:19:07,310
Qualche altra idea, Gethryn?

249
00:19:07,605 --> 00:19:09,938
SÌ. Se hai
nessuna obiezione,

250
00:19:10,232 --> 00:19:11,689
Vorrei una parola
con Le Borg.

251
00:19:11,984 --> 00:19:14,852
Secondo i giornali,
è stata l'ultima persona a vedere Adrian vivo.

252
00:19:15,154 --> 00:19:17,020
Ha cercato di salvargli la vita.

253
00:19:17,323 --> 00:19:19,315
Clinica di Londra, stanza 327.

254
00:19:24,497 --> 00:19:27,205
Niente più visitatori, per favore.
Sono un uomo debole adesso.

255
00:19:27,500 --> 00:19:28,286
Ho mal di testa.

256
00:19:28,584 --> 00:19:30,120
Prendi questo, per favore.

257
00:19:32,421 --> 00:19:34,253
C'è una signora
per il gentiluomo.

258
00:19:34,548 --> 00:19:35,880
Nessun visitatore.

259
00:19:36,175 --> 00:19:39,339
Dice di essere una parente
del signor Messenger.

260
00:19:45,309 --> 00:19:48,518
Lasciala entrare,
ma lasciala restare solo un momento.

261
00:19:48,813 --> 00:19:50,020
Ci penserò io.

262
00:19:54,276 --> 00:19:55,392
Potresti
entrate, milady.

263
00:20:00,950 --> 00:20:03,784
Signora, lo farà
perdonami se non mi alzo.

264
00:20:04,078 --> 00:20:05,990
Mi dispiace molto per il tuo...

265
00:20:06,288 --> 00:20:08,575
Mio cugino. Lo era
a me molto caro.

266
00:20:08,874 --> 00:20:10,240
Non aveva famiglia
di suo.

267
00:20:10,543 --> 00:20:12,125
Vedo.

268
00:20:12,420 --> 00:20:16,755
Voglio che tu sappia quanto sono molto grato
Sono a favore dei tuoi sforzi per salvare Adrian.

269
00:20:17,049 --> 00:20:20,042
Quello era solo nel tuo
giornali, signora.

270
00:20:20,344 --> 00:20:22,961
Signor Messaggero
era nell'acqua,

271
00:20:23,264 --> 00:20:27,474
raggiunse la zattera,
L'ho solo aiutato a salire a bordo.

272
00:20:27,768 --> 00:20:29,851
E ahimè, è morto.

273
00:20:30,146 --> 00:20:33,810
È stata solo sfortuna
non siamo stati trovati in tempo.

274
00:20:36,152 --> 00:20:37,814
mi dispiace molto,
signora, ma...

275
00:20:38,112 --> 00:20:40,604
- Spingerò il pulsante quando desidero qualcosa.
- Ma hai detto...

276
00:20:40,906 --> 00:20:42,693
Va tutto bene, sorella.
Me ne sto andando.

277
00:20:42,992 --> 00:20:44,528
Signora Bruttenholm, per favore.

278
00:20:44,827 --> 00:20:48,116
Per la prima volta,
il mio mal di testa non mi fa male.

279
00:20:48,414 --> 00:20:51,282
C'è un gentiluomo che vuole vederti
e gli ho detto che non poteva.

280
00:20:51,584 --> 00:20:52,700
Me lo ha chiesto
per darti questo.

281
00:20:55,504 --> 00:20:59,669
Gli occhi, non mettono a fuoco,
se non ti dispiace?

282
00:21:02,762 --> 00:21:04,503
"L'Ajax vedrà Polidor?"

283
00:21:04,805 --> 00:21:07,798
Polidoro? È un nome
dall'antichità.

284
00:21:08,100 --> 00:21:12,686
Apri la porta. Apri la porta.
È il mio vecchio compagno d'armi.

285
00:21:12,980 --> 00:21:14,596
Signor Gethryn, può entrare.

286
00:21:15,357 --> 00:21:16,643
Grazie.

287
00:21:16,942 --> 00:21:19,525
Bene, Jocelyn,
Sono felice di vederti.

288
00:21:19,820 --> 00:21:21,561
Affari miserabili, questo.
Ciao, Antonio.

289
00:21:21,864 --> 00:21:25,699
Oh, questo è l'Ajax, eh? Devo dire che guardi
come se avessi vissuto una guerra.

290
00:21:29,997 --> 00:21:31,738
Non c'è nessun uomo
Preferirei incontrarci.

291
00:21:32,041 --> 00:21:33,282
Vuoi dire che non lo fai
ci conosciamo?

292
00:21:33,584 --> 00:21:35,871
Solo sulle onde corte.

293
00:21:36,170 --> 00:21:37,502
Mi è venuto in mente
che avresti potuto avere

294
00:21:37,797 --> 00:21:40,540
la pancia piena di domande
già su Messenger.

295
00:21:40,841 --> 00:21:43,333
He bien, che cos'è?
desideri sapere?

296
00:21:43,636 --> 00:21:47,175
Quello che voglio sapere è tutto
Il Messaggero ha detto, nell'ordine in cui lo ha detto,

297
00:21:47,473 --> 00:21:49,635
e se o no
sembrava avere un senso.

298
00:21:49,934 --> 00:21:51,345
Questo è importante, eh?

299
00:21:52,186 --> 00:21:54,178
Molto.
Quindi va bene.

300
00:21:54,480 --> 00:21:59,350
C'è un modo con la mia mente che io
a volte può usare per ricordare.

301
00:22:00,361 --> 00:22:01,272
Vuoi che ci provi?

302
00:22:01,570 --> 00:22:02,401
Per favore.

303
00:22:05,866 --> 00:22:07,528
Comincia a parlare.

304
00:22:07,827 --> 00:22:12,162
Le sue parole, sono solo parole.
Nessuna frase.

305
00:22:12,456 --> 00:22:15,870
Prima dice il suo nome,
molte volte.

306
00:22:16,168 --> 00:22:18,080
Poi dice:

307
00:22:19,088 --> 00:22:22,331
"Jocelyn me lo ha fatto raccontare."

308
00:22:23,592 --> 00:22:26,380
Due volte lo dice,
forse tre.

309
00:22:26,679 --> 00:22:30,013
"Jocelyn me lo ha fatto raccontare.
Jocelyn."

310
00:22:30,307 --> 00:22:34,221
Poi dice:
"Fotografia".

311
00:22:34,520 --> 00:22:38,230
Poi ci sono due nomi,
"George, di Emma."

312
00:22:38,524 --> 00:22:40,060
Poi corrono insieme.

313
00:22:40,359 --> 00:22:44,069
"George, la fotografia di Emma.
George, la fotografia di Emma."

314
00:22:44,363 --> 00:22:46,605
Poi ci fu silenzio.

315
00:22:46,907 --> 00:22:50,901
Poi grida qualcosa
riguardo ai pennelli, sì.

316
00:22:52,454 --> 00:22:55,538
"Spazza pulito,
spazzare via."

317
00:22:55,833 --> 00:22:59,122
"È rimasto solo un pennello.
Pulisci, spazza via."

318
00:22:59,420 --> 00:23:03,960
Allora è come se
aveva tossito.

319
00:23:04,258 --> 00:23:06,215
Ma non era una tosse.

320
00:23:06,510 --> 00:23:09,548
Era la fine.
Era morto.

321
00:23:13,309 --> 00:23:15,392
Quindi sì
scritto tutto questo.

322
00:23:16,604 --> 00:23:17,936
Come meglio potevo, sì.

323
00:23:18,230 --> 00:23:19,141
Ti aiuta?

324
00:23:19,440 --> 00:23:20,396
Non lo so ancora.

325
00:23:20,691 --> 00:23:23,900
Antonio, perché sei tu?
facendo queste domande?

326
00:23:24,194 --> 00:23:26,231
Nella speranza di trovarlo
L'assassino di Adrian.

327
00:23:27,072 --> 00:23:28,734
Assassino?

328
00:23:29,033 --> 00:23:32,197
È stato a causa di Adrian
l'aereo è stato spazzato via dal cielo.

329
00:23:32,494 --> 00:23:36,329
Ma questo è impossibile.
Adrian non aveva un nemico al mondo.

330
00:23:36,624 --> 00:23:38,456
Ne sei sicuro?

331
00:23:38,751 --> 00:23:41,494
C'è qualcosa che tu?
puoi parlarmi di lui?

332
00:23:41,795 --> 00:23:44,082
Cosa potrebbe esserci?
Era una di quelle rare creature

333
00:23:44,381 --> 00:23:47,465
senza angoli d'ombra
nelle loro vite.

334
00:23:47,760 --> 00:23:51,128
Aveva due passioni.
Caccia alla volpe e scrittura.

335
00:23:51,972 --> 00:23:54,089
Un altro, il suo gatto.

336
00:23:55,476 --> 00:23:56,762
Pulito.

337
00:24:04,234 --> 00:24:05,190
Un pennello.

338
00:24:07,613 --> 00:24:08,729
Giorgio.

339
00:24:10,199 --> 00:24:11,280
Emma.

340
00:24:24,964 --> 00:24:26,080
Hmm...

341
00:24:33,430 --> 00:24:35,171
Spazzola...

342
00:24:42,231 --> 00:24:44,974
Mio caro amico,
entra, entra.

343
00:24:45,275 --> 00:24:46,356
Non disturbo?

344
00:24:46,652 --> 00:24:48,063
Sicuramente no.

345
00:24:48,362 --> 00:24:50,274
Che diavolo stai facendo?
dal tuo letto d'ospedale?

346
00:24:50,572 --> 00:24:51,983
Ci ho pensato.

347
00:24:52,282 --> 00:24:54,194
Splendido, vieni su e raccontamelo,
se ne sei all'altezza.

348
00:24:54,493 --> 00:24:58,157
Oh, non cammino
le mie braccia o le mie costole.

349
00:24:58,455 --> 00:25:03,291
Ho pensato che io,
anch'esso è stato spazzato via dal cielo.

350
00:25:03,585 --> 00:25:05,201
E questo mi offende.

351
00:25:05,504 --> 00:25:08,918
Quindi mi dichiaro
nella tua caccia.

352
00:25:09,758 --> 00:25:11,249
Benvenuto a bordo.

353
00:25:14,471 --> 00:25:18,886
Ah,
questo è un grande miglioramento rispetto alla stanza 327.

354
00:25:19,184 --> 00:25:22,177
Whisky?
Con ogni mezzo.

355
00:25:23,981 --> 00:25:25,938
Comincia ad avere senso?

356
00:25:26,233 --> 00:25:29,067
Beh, forse.

357
00:25:32,322 --> 00:25:33,733
Grazie.

358
00:25:34,033 --> 00:25:39,404
Tutto quello che bisogna fare è mettere
le parole nell'ordine corretto.

359
00:25:39,705 --> 00:25:43,699
È un lavoro sulle ruote, in realtà.
Potresti iniziare ovunque.

360
00:25:44,001 --> 00:25:49,747
Potrebbe essere, ehm,
"Jocelyn mi ha fatto dire una cosa."

361
00:25:50,049 --> 00:25:55,135
Oppure potrebbe essere,
"Qualcuno mi ha fatto dire una cosa."

362
00:25:55,429 --> 00:25:58,763
Oppure potrebbe essere: "Qualcuno mi ha preso
fare qualcosa." "Dillo a Jocelyn."

363
00:25:59,058 --> 00:26:03,143
Oppure: "Jocelyn mi ha preso
a qualcosa."

364
00:26:03,437 --> 00:26:06,475
Bene, entrambi
ho visto la stessa trappola.

365
00:26:06,774 --> 00:26:08,686
Trappola? Dov'è questa trappola?
Fonetica.

366
00:26:08,984 --> 00:26:11,897
Hai capito che il "a"
potrebbe essere T-W-O.

367
00:26:14,323 --> 00:26:15,530
Sì...

368
00:26:16,658 --> 00:26:19,025
Ma potrebbe anche
essere T-O-O. Hmm.

369
00:26:20,871 --> 00:26:22,078
Quello...

370
00:26:23,707 --> 00:26:25,323
Questo ci darebbe...

371
00:26:27,544 --> 00:26:29,160
"Mi ho preso

372
00:26:31,298 --> 00:26:33,961
"troppo...

373
00:26:34,259 --> 00:26:39,471
"Dillo a Jocelyn."

374
00:26:39,765 --> 00:26:42,849
È una frase.
Ha senso.

375
00:26:44,186 --> 00:26:47,224
Sì, ha senso.

376
00:26:47,523 --> 00:26:51,062
Ti dispiace se ti prendo di nuovo il cervello?
Piuttosto, quel tuo ricordo trucchetto?

377
00:26:52,236 --> 00:26:54,102
Devo rientrare
il mare crudele.

378
00:26:55,614 --> 00:26:57,776
Ok, spara avanti.

379
00:26:58,075 --> 00:26:59,282
No, non ancora del tutto.

380
00:26:59,576 --> 00:27:03,536
Uhm, che tipo di voce è arrivata
fuori da Adrian Messenger?

381
00:27:05,958 --> 00:27:07,699
Qual era il suo tono?
Il suo timbro?

382
00:27:08,001 --> 00:27:09,412
Stava ansimando?

383
00:27:09,711 --> 00:27:12,328
Balbettava? In breve,
come suonava?

384
00:27:14,216 --> 00:27:18,130
Non era profondo.
Forse era così.

385
00:27:19,513 --> 00:27:20,424
Messaggero.

386
00:27:21,056 --> 00:27:22,467
Messaggero.

387
00:27:22,766 --> 00:27:23,677
Messaggero.

388
00:27:23,976 --> 00:27:25,808
Bene. Adesso ascoltami.

389
00:27:26,103 --> 00:27:27,344
Ehm...

390
00:27:27,646 --> 00:27:29,558
Messaggero. Messaggero.

391
00:27:29,857 --> 00:27:33,191
Troppo profondo. Anche un po'
preciso nella pronuncia.

392
00:27:33,485 --> 00:27:34,896
Ah. Ehm...

393
00:27:36,238 --> 00:27:38,400
Messaggero. Messaggero.

394
00:27:38,699 --> 00:27:40,486
Eccellente. Completamente A1.

395
00:27:40,784 --> 00:27:43,697
Bene. Ora, torna indietro,
nella bevanda.

396
00:27:43,996 --> 00:27:47,455
E fermami se mi senti dire
qualcosa di sbagliato. Una parola, niente, eh?

397
00:27:52,880 --> 00:27:55,839
Messaggero.
Messaggero.

398
00:27:56,133 --> 00:27:56,964
Messaggero.

399
00:27:58,427 --> 00:27:59,838
Ho preso anche me.

400
00:28:00,679 --> 00:28:01,920
Dillo a Jocelyn.

401
00:28:02,222 --> 00:28:04,088
Ho preso anche me.

402
00:28:04,391 --> 00:28:05,723
Dillo a Jocelyn.

403
00:28:06,727 --> 00:28:07,888
Fotografia.

404
00:28:08,437 --> 00:28:09,723
Giorgio.

405
00:28:10,022 --> 00:28:11,012
SM.

406
00:28:12,024 --> 00:28:13,515
Fotografa Giorgio.

407
00:28:14,276 --> 00:28:15,483
SM.

408
00:28:16,653 --> 00:28:18,019
Giorgio.

409
00:28:18,739 --> 00:28:19,900
SM.

410
00:28:21,992 --> 00:28:23,483
BENE?

411
00:28:23,785 --> 00:28:27,278
È proprio come ho fatto io
te l'ho detto. Esigenza.

412
00:28:27,998 --> 00:28:29,284
Non proprio.

413
00:28:30,459 --> 00:28:32,826
Ancora una volta la fonetica.

414
00:28:33,128 --> 00:28:36,371
Ciò che ho detto è stato:
"Fotografa Giorgio."

415
00:28:38,759 --> 00:28:41,046
"SM."

416
00:28:41,929 --> 00:28:44,342
Cos'è questa "SM"?

417
00:28:44,640 --> 00:28:47,132
È un'abbreviazione
per manoscritto.

418
00:28:47,434 --> 00:28:49,426
Quello che era veramente
cercando di dire era

419
00:28:49,728 --> 00:28:53,517
che c'è una fotografia di George,
chiunque sia George, nel suo manoscritto.

420
00:28:53,815 --> 00:28:58,435
He bien, andiamo.
Visiteremo la residenza del signor Messenger.

421
00:28:58,737 --> 00:29:02,276
Quando conti in te stesso,
intendi davvero, vero?

422
00:29:03,659 --> 00:29:04,570
Dai.

423
00:29:54,042 --> 00:29:56,455
Oh, mi hai sorpreso.
Oh, mi dispiace.

424
00:29:56,753 --> 00:29:59,837
Chi sei? Sono il signor Pitico.
Vivo nell'appartamento qui sotto.

425
00:30:00,132 --> 00:30:02,294
Il gatto del povero signor Messenger lo era
miagolando in modo così pietoso.

426
00:30:02,592 --> 00:30:03,924
Ho pensato che forse
potrebbe avere fame.

427
00:30:04,219 --> 00:30:06,962
Mi sono fermato per darle da mangiare.
Ho promesso al signor Messenger che l'avrei fatto.

428
00:30:07,264 --> 00:30:09,677
Oh, ne ha già bevuti tre
grandi piattini pieni di latte caldo.

429
00:30:09,975 --> 00:30:11,182
Hmm, non è vero, micio?

430
00:30:11,476 --> 00:30:12,512
Lei è molto gentile.

431
00:30:12,811 --> 00:30:15,849
Oh, niente affatto.
Uh, povero signor Messenger.

432
00:30:17,524 --> 00:30:18,856
Che tragica perdita.

433
00:30:20,235 --> 00:30:21,442
Era un uomo così educato.

434
00:30:21,737 --> 00:30:23,103
Sai, ne avevamo solo
un conoscente di passaggio,

435
00:30:23,405 --> 00:30:24,691
sulle scale, lo sai.

436
00:30:24,990 --> 00:30:26,276
Sono il cugino del signor Messenger.

437
00:30:27,868 --> 00:30:29,734
La mia più profonda simpatia.

438
00:30:30,037 --> 00:30:32,199
Dimmelo adesso.
Cosa ne sarà adesso del piccolo gatto?

439
00:30:32,998 --> 00:30:33,988
La prenderò.

440
00:30:34,291 --> 00:30:37,375
OH. Sei un amante dei gatti,
ovviamente.

441
00:30:37,669 --> 00:30:40,286
Si sa subito che c'è
un'affinità immediata.

442
00:30:40,589 --> 00:30:43,081
Due cose che sono uguali
il terzo sono uguali tra loro.

443
00:30:43,383 --> 00:30:45,796
Chi ama i gatti, eccetera,
eccetera, hai capito il mio punto.

444
00:30:46,094 --> 00:30:47,005
Abbastanza.

445
00:30:47,304 --> 00:30:48,761
Uh, beh, immagino
Sarà meglio che vada.

446
00:30:49,056 --> 00:30:50,297
Bene, buonanotte,
Signor Pitico.

447
00:30:50,599 --> 00:30:53,262
Ah, buonanotte a te.
E buonanotte, micio. Hmm?

448
00:30:53,560 --> 00:30:54,346
Grazie ancora.

449
00:30:54,644 --> 00:30:55,475
Affatto.

450
00:31:11,912 --> 00:31:12,823
Taxi.

451
00:31:17,626 --> 00:31:18,616
Fulham Road.

452
00:31:25,634 --> 00:31:27,671
Perché, Jocelyn,
cosa ti porta qui?

453
00:31:27,969 --> 00:31:30,712
Ho promesso ad Adrian di guardare
dopo Omar mentre era via.

454
00:31:32,015 --> 00:31:33,927
È il signore
Le Borg, vero?

455
00:31:34,226 --> 00:31:36,468
Il vino accelerò
la mia guarigione, signora.

456
00:31:36,770 --> 00:31:38,181
E le ostriche.

457
00:31:38,480 --> 00:31:41,439
Più muscoli che cervello,
se mi perdonerà dirlo.

458
00:31:41,733 --> 00:31:43,895
Abbiamo pensato di dare un'occhiata
quel libro incompiuto di Adrian.

459
00:31:45,028 --> 00:31:46,769
Nella sua scrivania,
cassetto centrale.

460
00:31:47,072 --> 00:31:47,903
Perché?

461
00:31:49,324 --> 00:31:51,907
Beh, lo spero
Adrian può dircelo.

462
00:32:27,487 --> 00:32:28,773
Qualche George?

463
00:32:36,079 --> 00:32:37,661
Ho paura che le cose stiano andando
occupare gran parte della notte.

464
00:32:38,957 --> 00:32:40,118
Farò un po' di caffè.

465
00:33:03,398 --> 00:33:04,309
Entra.

466
00:33:05,442 --> 00:33:06,353
Grazie.

467
00:33:09,070 --> 00:33:12,689
Tuo marito non si allarmarà
che non sei a casa?

468
00:33:12,991 --> 00:33:14,448
Mio marito è morto.

469
00:33:14,743 --> 00:33:16,609
È stato ucciso in Corea
con i Gloucester.

470
00:33:16,912 --> 00:33:18,448
E tu sei una vedova
tutto questo tempo?

471
00:33:18,955 --> 00:33:20,071
SÌ.

472
00:33:20,373 --> 00:33:21,329
Terrificante.

473
00:33:22,292 --> 00:33:23,373
Chiedo scusa.

474
00:33:23,668 --> 00:33:25,159
Sono francese, signora.

475
00:33:25,462 --> 00:33:26,623
Detesto gli sprechi.

476
00:33:28,757 --> 00:33:30,043
Non capisco.

477
00:33:30,342 --> 00:33:32,208
Sei una donna
di grande bellezza.

478
00:33:32,511 --> 00:33:34,377
Dovresti farlo
felice un uomo.

479
00:33:34,679 --> 00:33:36,261
E anche te stesso.

480
00:33:36,556 --> 00:33:39,674
Vivere da soli è per davvero
giovani e molto anziani.

481
00:33:41,770 --> 00:33:43,557
Sono abbastanza felice.
No, signora, non lo sei.

482
00:33:43,855 --> 00:33:45,437
Non puoi esserlo.

483
00:33:45,732 --> 00:33:47,223
Dovresti farlo
bravi bambini.

484
00:33:48,735 --> 00:33:49,896
Beh, ho un figlio.

485
00:33:50,195 --> 00:33:51,652
Nessuna protesta, signora.

486
00:33:51,947 --> 00:33:54,064
Parlo solo
per il tuo benessere.

487
00:33:55,242 --> 00:33:57,950
Bene, grazie mille.

488
00:33:59,120 --> 00:34:00,656
Le Borg? Jocelyn?

489
00:34:00,956 --> 00:34:02,572
Hai trovato qualcosa?

490
00:34:02,874 --> 00:34:03,705
Vieni a dare un'occhiata.

491
00:34:07,796 --> 00:34:09,537
Questa è la pagina 101.

492
00:34:10,507 --> 00:34:13,966
Pagina 135, scelta a caso.

493
00:34:14,261 --> 00:34:16,594
Questa è la pagina 174.

494
00:34:16,888 --> 00:34:18,299
Nota qualcosa di diverso
su di loro?

495
00:34:18,598 --> 00:34:21,932
Beh, 174 sembra una linea o giù di lì
più corto degli altri due.

496
00:34:22,227 --> 00:34:23,934
Guarda le lettere maiuscole
in questa pagina.

497
00:34:24,229 --> 00:34:27,597
Sono impostati più in alto del
maiuscole in queste altre pagine.

498
00:34:27,899 --> 00:34:31,313
Il carattere tipografico è lo stesso,
quindi è stato ovviamente fatto su questa macchina da scrivere.

499
00:34:31,611 --> 00:34:34,979
Ma non da
lo stesso dattilografo.

500
00:34:35,282 --> 00:34:37,615
Solo perché i cappucci
sono leggermente rialzati.

501
00:34:37,909 --> 00:34:39,025
Ma non è tutto.

502
00:34:39,327 --> 00:34:40,863
In ogni altra pagina,

503
00:34:41,162 --> 00:34:43,529
segue il punto e virgola
professionalmente per uno spazio.

504
00:34:43,832 --> 00:34:47,451
Ma in questa pagina, tutti e tre
i punti e virgola non hanno spazi dopo.

505
00:34:47,752 --> 00:34:50,335
Perché, dici sul serio
qualcuno ha fatto irruzione qui,

506
00:34:50,630 --> 00:34:53,623
rimosso con calma una pagina dal
manoscritto e riscritto?

507
00:34:53,925 --> 00:34:55,962
Con alterazione?
Esattamente.

508
00:34:56,261 --> 00:35:00,005
Ora, Adrian aveva raggiunto il
punto del suo arrivo in Birmania.

509
00:35:00,307 --> 00:35:03,800
Ora, questa pagina contiene nomi che
erano ovviamente importanti per lui.

510
00:35:04,102 --> 00:35:07,061
E altrettanto, ovviamente,
uno di quei nomi è stato cancellato.

511
00:35:07,355 --> 00:35:10,314
Ora, la domanda è:
chi ha digitato Adrian?

512
00:35:10,609 --> 00:35:12,020
Potrebbe semplicemente ricordare.

513
00:35:12,319 --> 00:35:14,481
Bene, posso dirtelo.
È un nome che non si dimentica.

514
00:35:14,779 --> 00:35:15,986
Gwendolynne La Doll.

515
00:35:17,032 --> 00:35:19,319
Con una Y, doppia N, E.

516
00:35:19,618 --> 00:35:20,574
Signor Pitico.

517
00:35:22,037 --> 00:35:23,619
L'uomo che stai cercando,
L'ho visto.

518
00:35:23,913 --> 00:35:25,654
Era nell'appartamento di Adrian
quando sono arrivato.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,165
Eri solo con questa cosa...
Questo assassino?

520
00:35:29,794 --> 00:35:31,285
Non potrebbe essere.
Era un ometto così topo.

521
00:35:31,588 --> 00:35:33,204
Ha detto il suo nome
era pitico.

522
00:35:33,506 --> 00:35:35,623
E lo sarebbe.
Ha detto che viveva nell'appartamento di sotto.

523
00:35:35,925 --> 00:35:37,416
Ed è venuto a nutrirsi
Il gatto di Adrian.

524
00:35:37,719 --> 00:35:39,335
Dove stai andando?

525
00:35:39,638 --> 00:35:41,174
Per trovare il tuo signor Pythian.

526
00:35:41,473 --> 00:35:43,260
Non lo troverai in questo edificio.

527
00:35:43,558 --> 00:35:45,094
Penso che abbia capito
per cosa è venuto.

528
00:35:50,065 --> 00:35:51,522
Allora dove stiamo andando?

529
00:35:51,816 --> 00:35:54,024
La signorina La Doll
vive in Fulham Road.

530
00:35:54,319 --> 00:35:57,653
Jocelyn, supponi di sì
descrivi il tuo signor Pythian.

531
00:35:58,948 --> 00:35:59,984
Se posso.

532
00:36:01,534 --> 00:36:04,902
Al di sotto della media altezza.
Mi sembrava di torreggiare su di lui.

533
00:36:05,205 --> 00:36:07,948
Piccole spalle strette,
testolina stretta.

534
00:36:08,249 --> 00:36:10,206
Mento affilato e appuntito.

535
00:36:10,502 --> 00:36:12,209
Perché, quello è l'uomo
che ha preso il nostro taxi.

536
00:36:12,504 --> 00:36:13,745
Non era lui l'assassino.

537
00:36:14,047 --> 00:36:15,288
Sembri molto positivo.

538
00:36:15,590 --> 00:36:17,331
Ho visto l'assassino.

539
00:36:17,634 --> 00:36:19,921
Il sacerdote che non lo fece
prendere l'aereo.

540
00:36:20,220 --> 00:36:22,177
Era più alto della signora.

541
00:36:22,472 --> 00:36:26,056
Con una mascella quadrata,
un viso largo.

542
00:36:26,351 --> 00:36:28,684
Beh, c'è più di una persona coinvolta.
È una cospirazione.

543
00:36:28,978 --> 00:36:30,890
No, non quello.

544
00:36:31,189 --> 00:36:33,932
Adrian era uno scrittore e lui
scelse le sue parole con molta attenzione.

545
00:36:34,234 --> 00:36:38,979
Quando disse: "Non si tratta di un complotto",
intendeva proprio questo.

546
00:36:39,280 --> 00:36:41,613
C'è solo
un uomo coinvolto.

547
00:36:41,908 --> 00:36:45,697
un uomo,
che diventa tanti uomini.

548
00:37:16,317 --> 00:37:17,228
La signorina La Doll?

549
00:37:29,539 --> 00:37:30,450
Gas.

550
00:38:02,363 --> 00:38:03,319
Se n'è andata.

551
00:38:05,074 --> 00:38:05,985
Poverina.

552
00:38:08,203 --> 00:38:09,660
Un'ora persa.

553
00:38:11,915 --> 00:38:14,999
E una donna,
la cui unica offesa

554
00:38:15,293 --> 00:38:17,285
è stato lei a crearla
vivere con una macchina da scrivere.

555
00:38:21,883 --> 00:38:24,546
Ho insistito sui francesi
abiti da gentiluomo, signore.

556
00:38:24,844 --> 00:38:25,880
Lo sveglierò?

557
00:38:26,805 --> 00:38:28,717
Mmm, no, lascialo dormire.

558
00:38:29,015 --> 00:38:30,551
Più di quanto ho fatto io.

559
00:38:30,850 --> 00:38:35,311
Quel divano ha una primavera selvaggia, White.
Vorrei che tu vedessi che è tutto sistemato.

560
00:38:35,605 --> 00:38:36,391
Sì, signore.

561
00:38:43,655 --> 00:38:44,941
Entra,
Luccio. Entra.

562
00:38:45,990 --> 00:38:47,822
Un po' di fortuna?
Sì, signore.

563
00:38:48,117 --> 00:38:49,608
Come hai suggerito,

564
00:38:49,911 --> 00:38:52,153
Ho controllato i registri militari di
i nomi sulla lista del signor Messenger.

565
00:38:52,455 --> 00:38:53,866
Ci ha dato il nostro comune
denominatore.

566
00:38:54,165 --> 00:38:55,531
Sì, lo so, Birmania.

567
00:38:55,834 --> 00:38:57,325
Ora, come diavolo
lo sapeva, signore?

568
00:38:57,627 --> 00:38:58,788
Vai avanti, amico.

569
00:38:59,087 --> 00:39:00,419
Beh, non fa per noi
molto bene, signore.

570
00:39:00,713 --> 00:39:02,420
Non ce n'erano due
anche nello stesso reggimento.

571
00:39:02,715 --> 00:39:04,547
È capitato che lo fossero
nello stesso teatro di guerra.

572
00:39:04,843 --> 00:39:05,959
Hmm.

573
00:39:06,261 --> 00:39:09,550
Un ospedale o un bordello.
Qualcosa li legava insieme.

574
00:39:09,848 --> 00:39:11,214
Non un ospedale, signore.

575
00:39:11,516 --> 00:39:13,803
Il Maggiore Messaggero, per esempio,
non è mai stato ferito.

576
00:39:14,102 --> 00:39:16,094
Non lo vedo proprio
nemmeno in un bordello.

577
00:39:16,396 --> 00:39:17,557
E che dire di Q, R e S?

578
00:39:17,856 --> 00:39:19,222
Sto venendo da loro, signore.

579
00:39:19,524 --> 00:39:23,393
Quincy prese i voti, divenne fratello Quintus,
Ordine di San Botolfo.

580
00:39:23,695 --> 00:39:25,061
Schiacciato sotto le ruote
di un camion di fieno,

581
00:39:25,363 --> 00:39:27,980
che, senza alcuna ragione apparente,
rotolato giù da una ripida collina.

582
00:39:28,533 --> 00:39:29,819
Sveglia?

583
00:39:30,118 --> 00:39:32,075
Scomparso circa due anni fa, signore.
Si presume sia morto.

584
00:39:32,370 --> 00:39:34,032
Mmm-hmm. Slettery?

585
00:39:34,330 --> 00:39:37,118
Ebbene, è stato allontanato da Twickenham, signore.
Nessun indirizzo di inoltro.

586
00:39:37,417 --> 00:39:38,578
Ma lo abbiamo trovato.

587
00:39:38,877 --> 00:39:41,870
Ha aperto un negozio
a Greenwich,

588
00:39:44,465 --> 00:39:45,455
Buon uomo.

589
00:39:47,969 --> 00:39:50,131
Uno su undici.

590
00:39:50,430 --> 00:39:52,296
L'unico sopravvissuto.

591
00:39:52,599 --> 00:39:54,682
E poi non ce n'erano.

592
00:39:54,976 --> 00:39:57,434
A meno che lui stesso
è l'assassino.

593
00:40:39,187 --> 00:40:40,098
Ei, tu.

594
00:40:41,397 --> 00:40:42,308
Fuori.

595
00:40:44,859 --> 00:40:46,441
Non ti piace la musica?

596
00:40:46,736 --> 00:40:50,730
No, non mi piace la musica,
e nemmeno a me piace la tua brutta faccia.

597
00:40:51,032 --> 00:40:52,944
Adesso spegnilo prima
Lo cambio per te.

598
00:40:53,242 --> 00:40:55,609
La polizia dice che posso
fare musica per strada.

599
00:40:55,912 --> 00:40:56,823
Ho detto di no.

600
00:41:34,242 --> 00:41:35,528
Sì, signore?

601
00:41:35,827 --> 00:41:37,534
Il signor Slattery è in giro?

602
00:41:37,829 --> 00:41:39,195
Non dentro.

603
00:41:39,497 --> 00:41:41,159
Dove lo trovo?
È importante.

604
00:41:42,667 --> 00:41:44,374
Di cosa si tratta?

605
00:41:44,669 --> 00:41:46,706
Rompi quella ghinea
collo, lo farò.

606
00:41:49,465 --> 00:41:51,627
Non lo sapevo
eri a casa, figliolo.

607
00:41:53,928 --> 00:41:54,839
Beh, forse non lo sono.

608
00:41:56,264 --> 00:41:57,675
A cosa serve questo?

609
00:41:57,974 --> 00:42:01,843
Voglio farti alcune domande,
sul tuo servizio di guerra.

610
00:42:02,145 --> 00:42:03,977
Sono orgoglioso di rispondere, signore.

611
00:42:04,272 --> 00:42:06,309
Mi ha morso
per il re e il paese.

612
00:42:06,607 --> 00:42:08,348
Mi ha perso botte e barile
per dimostrarlo.

613
00:42:08,651 --> 00:42:10,734
E dov'era quello?

614
00:42:11,029 --> 00:42:13,988
L'ultima volta che l'hai visto,
galleggiava lungo il fiume Reno.

615
00:42:14,282 --> 00:42:16,114
No, voglio sapere
quando eri in Birmania.

616
00:42:17,160 --> 00:42:18,367
Chi dice che lo ero?

617
00:42:18,661 --> 00:42:19,947
Non sei James Slattery?

618
00:42:20,246 --> 00:42:22,829
No, sono suo fratello Joe.

619
00:42:23,124 --> 00:42:25,332
Oh, beh, sono James
Voglio vedere.

620
00:42:25,626 --> 00:42:27,913
Beh, ci vorrà un po'
di fare, quello sarà.

621
00:42:28,212 --> 00:42:30,169
Sei piedi sotto terra, lo è.
Non è vero, mamma?

622
00:42:31,716 --> 00:42:33,673
Come è morto?
Attacco di cuore.

623
00:42:34,802 --> 00:42:36,043
Piegato come un canarino.

624
00:42:37,680 --> 00:42:39,922
Ma ha visto
servizio in Birmania?

625
00:42:40,224 --> 00:42:42,511
Oh, aveva la parte morbida
di ciò, Jim lo fece.

626
00:42:42,810 --> 00:42:44,893
Brezze miti e tropicali.

627
00:42:45,188 --> 00:42:48,397
Mentre mi sto congelando, mi sto staccando la coda
nella bella Francia.

628
00:42:48,691 --> 00:42:51,104
È tornato senza cicatrici,
e guardami.

629
00:42:51,402 --> 00:42:53,940
Oh, non quello
Mi sto lamentando, sia chiaro.

630
00:42:54,238 --> 00:42:57,822
Il dovere chiama e Joe Slattery
il primo a rispondere.

631
00:42:58,117 --> 00:42:59,608
Qual era il tuo reggimento?

632
00:42:59,911 --> 00:43:03,325
Quinto Wessex, terzo battaglione,
Compagnia B, plotone numero uno.

633
00:43:03,623 --> 00:43:06,616
Il tenente Petrie comanda fino a lui
ho preso un pacco fuori Anversa.

634
00:43:06,918 --> 00:43:09,285
Poi il tenente Scott
ha preso il sopravvento.

635
00:43:09,587 --> 00:43:12,330
Tuo fratello ha mai parlato?
sulle sue esperienze in Birmania?

636
00:43:12,632 --> 00:43:14,624
Jim? Mai parlato
di niente.

637
00:43:14,926 --> 00:43:17,885
Ha trascorso tutto il suo tempo
lavorando al totocalcio.

638
00:43:18,179 --> 00:43:20,091
Lo hai mai sentito?
menzionare qualcuno di questi nomi?

639
00:43:27,855 --> 00:43:30,768
Braddock? Lo sapevo
un Braddock una volta.

640
00:43:31,067 --> 00:43:32,558
Nome Eric.

641
00:43:34,403 --> 00:43:36,816
Vieni a pensarci,
non era affatto Braddock, era Craddock.

642
00:43:37,115 --> 00:43:38,606
Qualsiasi altra cosa
vorresti sapere?

643
00:43:38,908 --> 00:43:40,695
Niente.
Grazie.

644
00:43:40,993 --> 00:43:43,952
Uh, cos'è questo?
tutto su, comunque?

645
00:43:44,247 --> 00:43:48,742
Stiamo formando una società,
Veterani della campagna birmana.

646
00:43:49,043 --> 00:43:49,954
Buona giornata, signora.

647
00:44:10,148 --> 00:44:15,143
Come ho giustamente detto, 11 nomi,
e poi non ce n'erano più.

648
00:44:16,070 --> 00:44:17,732
Questo lo rende al 100%.

649
00:44:36,549 --> 00:44:37,915
Ti stanno addosso,
ecco cosa sono.

650
00:44:38,217 --> 00:44:39,708
Oh, smettila di chiacchierare,
non è vero?

651
00:44:40,011 --> 00:44:42,048
Chiamalo banale se vuoi,
ma io dico che ne hai abbastanza.

652
00:44:42,346 --> 00:44:45,339
Hai tentato l'impossibile e tu
se l'è cavata. Ma non più.

653
00:44:45,641 --> 00:44:48,304
Adesso dico di correre.
Corri veloce e lontano.

654
00:44:52,523 --> 00:44:53,559
Ah.

655
00:44:53,858 --> 00:44:55,645
Come ti senti?
Che si vergogna.

656
00:44:56,986 --> 00:44:58,693
Che dovrei dormire troppo.

657
00:45:00,656 --> 00:45:02,318
Non sono io l'uomo
Lo ero.

658
00:45:02,617 --> 00:45:04,779
Gli anni hanno
hanno preso il loro pedaggio.

659
00:45:07,038 --> 00:45:11,078
Otto costole rotte e 11 ore sotto sale
l'acqua potrebbe aver avuto qualcosa a che fare con questo.

660
00:45:11,375 --> 00:45:14,368
In ogni caso sei stato risparmiato
una caccia all'oca selvaggia.

661
00:45:15,421 --> 00:45:17,629
Nessun progresso?

662
00:45:17,924 --> 00:45:23,215
Tutti presenti su Messenger
l'elenco è stato contabilizzato.

663
00:45:23,512 --> 00:45:25,925
Non ci sono sopravvissuti.

664
00:45:26,224 --> 00:45:30,935
Ora ci rimane una frase indecifrabile,
"È rimasto solo un pennello."

665
00:45:31,229 --> 00:45:32,891
Cosa diavolo voleva dire?

666
00:45:35,149 --> 00:45:37,937
Madame Jocelyn sì
tornato in paese.

667
00:45:38,236 --> 00:45:40,603
Oh, era qui?
Si è fermata.

668
00:45:40,905 --> 00:45:45,900
Oh, mi sono preso la briga di suggerirla
non dire nulla di ieri. Approvi?

669
00:45:46,202 --> 00:45:48,569
Lo faccio davvero.
"Un pennello rimasto."

670
00:45:51,249 --> 00:45:52,615
La conosci da molto tempo?

671
00:45:52,917 --> 00:45:54,783
Sì, fin da quando era bambina.

672
00:45:55,086 --> 00:45:56,622
Suo marito era un brav'uomo?

673
00:45:56,921 --> 00:45:58,287
Un uomo molto buono.

674
00:45:58,589 --> 00:45:59,830
Gli sopravvive un figlio?

675
00:46:00,132 --> 00:46:01,873
Sì, giovane Derek.

676
00:46:03,678 --> 00:46:06,091
Forse lo farò
comprargli una bicicletta.

677
00:46:09,058 --> 00:46:12,096
Vedo. L'Ajax è scapolo.

678
00:46:12,937 --> 00:46:14,394
Come Polidoro.

679
00:46:14,689 --> 00:46:16,396
Un'ottima ragione
perché non sono sposato.

680
00:46:16,691 --> 00:46:19,980
Preferiva qualcun altro.
Il padre di Derek.

681
00:46:20,278 --> 00:46:22,895
Deve essere stato
un uomo molto buono.

682
00:46:23,197 --> 00:46:26,315
Ma adesso è morto
e sei vivo.

683
00:46:26,617 --> 00:46:28,529
Mio caro amico,
non pensarci due volte.

684
00:46:28,828 --> 00:46:32,412
Se dovessimo incontrarci adesso,
per la prima volta,

685
00:46:32,707 --> 00:46:35,290
potrebbe essere stato
una questione molto diversa.

686
00:46:35,584 --> 00:46:39,453
Ma c'è troppo passato
per entrambi.

687
00:46:41,549 --> 00:46:44,462
L'ho incontrata adesso
per la prima volta.

688
00:46:48,681 --> 00:46:51,515
Il mio punto è esattamente.

689
00:46:51,809 --> 00:46:53,971
He bien, torniamo
all'omicidio.

690
00:47:27,928 --> 00:47:31,717
Doppio gay e vivace
per l'allegro Joe Slattery.

691
00:47:44,528 --> 00:47:45,769
Saluti.

692
00:47:48,282 --> 00:47:49,648
Ne facciamo un altro, Guv.

693
00:47:55,456 --> 00:47:56,537
Ehm...

694
00:47:57,625 --> 00:47:58,957
Dimenticalo.

695
00:49:30,634 --> 00:49:33,342
Ebbene, Jim?
Sei soddisfatto adesso?

696
00:49:34,388 --> 00:49:35,504
Jim?

697
00:49:35,806 --> 00:49:37,672
"Non preoccuparti, mamma,"
hai detto.

698
00:49:37,975 --> 00:49:39,762
"Jim Slattery lo sa
cosa è cosa."

699
00:49:41,061 --> 00:49:42,552
Cosa sai adesso,
Jim?

700
00:49:44,064 --> 00:49:46,351
Perché ha preso
a casa di suo fratello?

701
00:49:46,650 --> 00:49:50,018
Per riscuotere la pensione di Joe,
ovviamente. La disabilità.

702
00:49:50,321 --> 00:49:52,483
Lui stava bene
e forte.

703
00:49:53,574 --> 00:49:56,817
"A che serve Joe?"
hai detto.

704
00:49:57,119 --> 00:50:00,112
A che serve?
a te adesso, Jim?

705
00:50:00,414 --> 00:50:02,656
Mi ha mentito.
Gli è costato la vita.

706
00:50:03,417 --> 00:50:05,534
Era la bevanda.

707
00:50:05,836 --> 00:50:07,577
L'ho sempre saputo
ci sarebbe un incidente.

708
00:50:07,880 --> 00:50:09,712
Non è stato un caso.

709
00:50:10,007 --> 00:50:11,214
Tuo figlio è stato assassinato.

710
00:50:11,509 --> 00:50:12,841
Forse.

711
00:50:13,135 --> 00:50:16,503
Si è fatto dei nemici con il suo
vantarsi e il suo bullismo.

712
00:50:18,807 --> 00:50:20,048
Era perché
di qualcosa

713
00:50:20,351 --> 00:50:22,638
è successo
molto tempo fa in Birmania.

714
00:50:22,937 --> 00:50:26,351
Se fosse stato onesto con me,
adesso sarebbe vivo e riconoscerei l'assassino.

715
00:50:28,317 --> 00:50:32,231
Non può rispondermi adesso,
Signora Slattery, ma può farlo.

716
00:50:32,530 --> 00:50:37,195
Era in Birmania, vero?
SÌ. Era in Birmania.

717
00:50:37,493 --> 00:50:40,531
A sentirlo parlare penseresti di no
uno ha sofferto in guerra tranne lui.

718
00:50:40,829 --> 00:50:43,196
Lui e il suo campo di prigionia.
Quindi era così.

719
00:50:43,499 --> 00:50:47,038
Oh, ha sofferto in modo orribile.
Aveva le cicatrici che lo dimostravano.

720
00:50:51,465 --> 00:50:53,172
Ne ha mai parlato
le sue esperienze?

721
00:50:53,467 --> 00:50:55,424
Ha mai menzionato
qualche nome?

722
00:50:55,719 --> 00:50:59,303
No. Non ha mai parlato
su nessuno tranne che su se stesso.

723
00:50:59,598 --> 00:51:00,930
Non Jim.

724
00:51:02,059 --> 00:51:03,391
Grazie, signora Slattery.

725
00:51:08,941 --> 00:51:11,354
Non avrei mai dovuto
gli ha tolto la guardia.

726
00:51:11,652 --> 00:51:15,692
Il vecchio pazzo.
Doveva incolpare solo se stesso.

727
00:51:16,782 --> 00:51:19,525
Ma dovremmo esserlo
grato a lui.

728
00:51:19,827 --> 00:51:22,160
Ce lo ha dato lui
vero comune denominatore.

729
00:51:22,454 --> 00:51:26,915
Adesso ci servono i nomi dei parenti prossimi
di ogni persona nell'elenco di Messenger.

730
00:51:27,209 --> 00:51:28,416
Puoi affrontare
la prima metà.

731
00:51:28,711 --> 00:51:31,875
Inizieremo io e Le Borg
con la vedova del generale Pomfret.

732
00:51:32,172 --> 00:51:34,038
Sono il signor Gethryn, signora.

733
00:51:34,341 --> 00:51:35,297
Ah...

734
00:51:36,427 --> 00:51:37,634
Oh.

735
00:51:37,928 --> 00:51:39,669
Come va?

736
00:51:39,972 --> 00:51:43,090
Tu, ehm, hai telefonato,
non è vero?

737
00:51:43,392 --> 00:51:46,226
Sono Anton Karoudjian.
Come va?

738
00:51:46,520 --> 00:51:48,978
Uhm, molto buono da parte tua
per averci, signora Karoudjian.

739
00:51:49,273 --> 00:51:51,640
Questo è il signor Le Borg.
Era sull'aereo con Adrian Messenger.

740
00:51:51,942 --> 00:51:56,403
Oh, sì, poveretto.
Che modo spaventoso di morire.

741
00:51:56,697 --> 00:51:59,610
Ho letto
I libri del signor Messenger.

742
00:51:59,908 --> 00:52:04,778
Si può arricchire solo con l'esposizione
alla chiarezza cristallina della sua prosa.

743
00:52:05,080 --> 00:52:06,491
Oh, Tony, per favore stai zitto.

744
00:52:06,790 --> 00:52:09,328
Non c'è bisogno di te
per impressionare il signor Gethryn.

745
00:52:09,627 --> 00:52:12,415
Ehi, mio marito
servito con il signor Messenger.

746
00:52:12,713 --> 00:52:15,581
Mia moglie fa riferimento
al suo precedente marito,

747
00:52:15,883 --> 00:52:19,547
Sir Francis Pomfret,
OBE, DSM, KB.

748
00:52:19,845 --> 00:52:21,882
È stato menzionato due volte
nei dispacci.

749
00:52:22,181 --> 00:52:26,892
Un ufficiale brillante.
Non avevo il privilegio di portare armi.

750
00:52:27,186 --> 00:52:31,021
Durante gli anni della guerra,
Il signor Karoudjian era svizzero.

751
00:52:37,529 --> 00:52:40,112
Oh, Tony, non farlo
essere un tale codardo.

752
00:52:42,159 --> 00:52:44,242
Cos'era?
volevi sapere?

753
00:52:44,536 --> 00:52:47,199
Sir Francis e Adrian erano dentro
Birmania insieme, non è vero?

754
00:52:47,498 --> 00:52:50,707
Beh, era una forza speciale
che è stato addestrato in India.

755
00:52:51,001 --> 00:52:53,243
Più tardi entrarono
Birmania nel '42.

756
00:52:53,545 --> 00:52:55,787
Era una specie di
edizione junior

757
00:52:56,090 --> 00:52:59,834
del Wingate più tardi
e operazione più importante.

758
00:53:00,135 --> 00:53:02,127
Uno spettacolo molto brutto.

759
00:53:02,429 --> 00:53:03,795
Oh, perché è successo?

760
00:53:04,098 --> 00:53:07,591
Oh, beh, la maggior parte di loro è stata uccisa
e gli altri furono catturati.

761
00:53:07,893 --> 00:53:09,805
Adriano compreso
e tuo marito?

762
00:53:10,104 --> 00:53:12,517
Mmm. Oh, sì.
Passarono dei momenti orribili.

763
00:53:12,815 --> 00:53:16,104
Erano affamati e torturati,
e alla fine tradito.

764
00:53:18,070 --> 00:53:19,857
Tradito? Come?

765
00:53:20,155 --> 00:53:22,613
Ebbene, la fuga era pianificata.

766
00:53:22,908 --> 00:53:28,245
Francis disse che sarebbe andata fino in fondo
se non fosse stato per un canadese. Un sergente.

767
00:53:28,539 --> 00:53:32,704
Li ha venduti per vantaggi e tabacco e,
sai, cose del genere.

768
00:53:34,253 --> 00:53:36,336
Mi chiedo se accadrebbe
ricordare il suo nome?

769
00:53:36,630 --> 00:53:39,464
Mi dispiace terribilmente,
Temo di no.

770
00:53:39,758 --> 00:53:43,342
È un dato di fatto,
Non credo che Francis ne abbia mai parlato.

771
00:53:43,637 --> 00:53:46,345
Lo chiamava sempre
"quel maledetto canadese."

772
00:53:46,640 --> 00:53:49,303
Solo che "maledetto" non lo era
esattamente la parola che ha usato,

773
00:53:49,601 --> 00:53:51,137
se capisci cosa intendo.

774
00:53:51,437 --> 00:53:54,350
Abbastanza. Per caso sai cosa?
è successo a questo traditore senza nome?

775
00:53:54,648 --> 00:53:57,015
Oh, sì. Francesco
controllato, va bene.

776
00:53:57,317 --> 00:53:59,525
"Scomparso, creduto morto"
era il rapporto.

777
00:53:59,820 --> 00:54:03,655
Francis era terribilmente turbato.
Voleva così tanto ucciderlo lui stesso.

778
00:54:05,659 --> 00:54:08,197
Bene, grazie mille,
La signora Karoudjian.

779
00:54:08,495 --> 00:54:09,906
Non ne hai idea
quanto sei stato utile.

780
00:54:10,205 --> 00:54:11,321
Ancora un po' di champagne?

781
00:54:11,623 --> 00:54:13,239
Penso di no, grazie.
Dobbiamo tornare a Londra.

782
00:54:13,542 --> 00:54:15,283
Buona giornata.
Arrivederci.

783
00:54:18,672 --> 00:54:19,958
Arrivederci.

784
00:54:21,467 --> 00:54:24,301
Ah, il signor Messenger lo era
molto ben collegato.

785
00:54:24,595 --> 00:54:26,712
Un grande amico
dei Bruttenholm.

786
00:54:27,014 --> 00:54:28,880
L'OMS?
I Bruttenholm.

787
00:54:29,183 --> 00:54:32,017
È il nome della famiglia
del Marchese di Gleneyre.

788
00:54:32,311 --> 00:54:33,722
L'ho letto
nel Tatler.

789
00:54:34,021 --> 00:54:35,762
"Broom."
Che cosa?

790
00:54:36,064 --> 00:54:37,100
Se devi pronunciare nomi,

791
00:54:37,399 --> 00:54:39,516
Vorrei che tu imparassi
per pronunciarli correttamente.

792
00:54:39,818 --> 00:54:42,435
"Bruttenholm." Broome.

793
00:54:42,738 --> 00:54:46,277
Ma si scrive B-R-U-T...
Non mi interessa come è scritto.

794
00:54:46,575 --> 00:54:48,658
Oh, lo desidero
impareresti a parlare inglese.

795
00:54:51,663 --> 00:54:54,076
Vuoi dire che l'hai selezionato tu
come il cattivo del pezzo?

796
00:54:54,374 --> 00:54:55,740
È inevitabile.

797
00:54:56,043 --> 00:55:00,037
Qualche canadese sconosciuto,
colpevole di qualche vago atto di tradimento,

798
00:55:00,339 --> 00:55:04,049
in alcuni vaghi e da tempo dimenticati
operazione in Birmania.

799
00:55:04,343 --> 00:55:06,630
E tu lo eleggi
come assassino di massa,

800
00:55:06,929 --> 00:55:09,922
quando, per quanto ne sai,
non è nemmeno uscito vivo dalla guerra.

801
00:55:10,224 --> 00:55:12,967
Balderdash.
Abbastanza, ma ancora inevitabile.

802
00:55:13,268 --> 00:55:15,009
Ma aspetta, amico.
Non vedi?

803
00:55:15,312 --> 00:55:18,555
Hai invertito l'unico omicidio possibile
motivo in quella serie di circostanze.

804
00:55:18,857 --> 00:55:21,019
Certamente gli uomini possono allattare
l'odio per un traditore,

805
00:55:21,318 --> 00:55:22,900
cospirare per assassinarlo.

806
00:55:23,195 --> 00:55:26,188
Ma è ridicolo supporre ciò
metterebbe in pericolo il proprio collo

807
00:55:26,490 --> 00:55:28,652
avviandosi all'omicidio
gli stessi uomini che ha tradito.

808
00:55:28,951 --> 00:55:30,613
Inutile, Gethryn.

809
00:55:30,911 --> 00:55:31,992
La tua teoria semplicemente non funziona.

810
00:55:32,287 --> 00:55:34,199
Adesso è il mio turno?

811
00:55:34,498 --> 00:55:35,739
Bene, spara via.

812
00:55:36,041 --> 00:55:36,952
Beh...

813
00:55:37,251 --> 00:55:38,537
Sei andato fuori pista
con la tua ipotesi

814
00:55:38,836 --> 00:55:41,328
che l'unico motivo per il
traditore che uccide il tradito

815
00:55:41,630 --> 00:55:42,711
è la paura della propria vita.

816
00:55:43,006 --> 00:55:45,339
Se non è l'unico,
nominarne alcuni altri.

817
00:55:45,634 --> 00:55:48,251
Non posso. Non più di uno,
Voglio dire.

818
00:55:48,554 --> 00:55:50,591
Pertanto,
deve essere quello giusto.

819
00:55:52,641 --> 00:55:57,511
Il motivo è la paura, ovviamente,
e autoconservazione.

820
00:55:57,813 --> 00:55:59,054
Ma non è paura della morte.

821
00:56:00,440 --> 00:56:03,524
E che cosa questo maiale
vuole preservare

822
00:56:03,819 --> 00:56:06,061
non è semplicemente il continuo
capacità di respirare.

823
00:56:07,155 --> 00:56:08,862
Allora di cosa si tratta, eh?

824
00:56:09,157 --> 00:56:11,274
Non può essere nulla nel passato,
perché è finita.

825
00:56:11,577 --> 00:56:12,909
Né nel presente,

826
00:56:13,203 --> 00:56:14,614
oppure non avrebbe potuto permetterselo
tutto il tempo che ha impiegato.

827
00:56:14,913 --> 00:56:16,370
Ergo, deve essere
qualcosa in futuro.

828
00:56:16,665 --> 00:56:17,576
Mi segui, spero?

829
00:56:17,875 --> 00:56:19,582
Ne sarei obbligato
se mi dicessi dove.

830
00:56:19,877 --> 00:56:22,665
Nella terra velata
delle cose a venire.

831
00:56:23,422 --> 00:56:25,004
Ora...

832
00:56:25,299 --> 00:56:30,260
Cosa vuole il canadese?
proteggere così disperatamente?

833
00:56:30,554 --> 00:56:33,513
Poiché è colpevole di tradimento,
ovviamente il collo.

834
00:56:33,807 --> 00:56:35,093
Ma solo in futuro,

835
00:56:35,392 --> 00:56:37,179
o non l'avrebbe fatto
impiegato tutto questo tempo per

836
00:56:37,477 --> 00:56:41,096
ancora le uniche voci
questo avrebbe potuto identificarlo.

837
00:56:41,398 --> 00:56:45,062
Pertanto deve essere sicuro di esserlo
entrerà in qualche posizione

838
00:56:45,360 --> 00:56:48,228
che lo spingerà
agli occhi del pubblico.

839
00:56:48,530 --> 00:56:49,520
Luccio,
cosa è stato fatto

840
00:56:49,823 --> 00:56:51,030
identificare questo canadese?

841
00:56:51,325 --> 00:56:53,658
È tutto in mano, signore.
Seymour è al Ministero della Guerra.

842
00:56:53,952 --> 00:56:56,990
Sta cercando nei documenti per ogni
canadese che era nell'operazione.

843
00:56:57,289 --> 00:56:59,656
Benedetto se riesco a vedere
che tipo di posizione futura

844
00:56:59,958 --> 00:57:01,290
potrebbe essere preoccupato.

845
00:57:01,585 --> 00:57:03,952
Deve essere qualcosa
è sicuro che otterrà.

846
00:57:04,254 --> 00:57:06,962
Il che ci porta al
questione dell'eredità.

847
00:57:07,257 --> 00:57:09,465
Beh, che io sia dannato.
Milioni o Ducato?

848
00:57:09,760 --> 00:57:11,672
O entrambi, Sir Wilfrid.
O entrambi.

849
00:57:11,970 --> 00:57:15,554
Pike, vai al Ministero della Guerra
e vedere quali progressi sta facendo Seymour.

850
00:57:23,398 --> 00:57:25,310
-Le Borg?
- Hmm?

851
00:57:27,152 --> 00:57:30,145
Come lo chiami?
Un balai.

852
00:57:30,447 --> 00:57:31,983
Non in francese. In inglese.

853
00:57:32,282 --> 00:57:34,820
Un pennello.
Una spazzola per il pavimento.

854
00:57:37,371 --> 00:57:40,535
Torniamo indietro
il mare crudele, copain.

855
00:57:40,832 --> 00:57:42,915
Che diavolo
è tutto questo?

856
00:57:43,210 --> 00:57:46,578
I pezzi finali iniziano a prendere forma.
Sir Wilfrid, avrete pazienza con me, spero.

857
00:57:47,506 --> 00:57:49,418
Sei pronto?
Ora va bene.

858
00:57:49,716 --> 00:57:50,877
Bene.

859
00:57:51,176 --> 00:57:53,168
Ora, sei in mare da molto tempo.
Mmm-hmm.

860
00:57:53,470 --> 00:57:55,006
La maggior parte dei discorsi di Messenger
è finito,

861
00:57:55,305 --> 00:57:58,139
all'improvviso dice qualcos'altro,
qualcosa del genere,

862
00:57:59,518 --> 00:58:02,886
"Solo una scopa.
Solo una scopa."

863
00:58:03,188 --> 00:58:08,479
No, no. Questo non è preciso.
Ma ora ricordo.

864
00:58:08,777 --> 00:58:13,989
Stava dicendo:
"Tutte le scope. Piazza pulita.

865
00:58:15,117 --> 00:58:17,609
"È rimasta solo una scopa."

866
00:58:17,911 --> 00:58:20,904
Congratulazioni.
E grazie di cuore.

867
00:58:21,206 --> 00:58:24,119
Questo è meglio?
Questa scopa significa più di una spazzola?

868
00:58:24,418 --> 00:58:25,625
Mio caro amico,
significa tutto.

869
00:58:25,919 --> 00:58:28,457
"Broome" è il nome della famiglia
del Marchese di Gleneyre.

870
00:58:28,755 --> 00:58:32,123
Gleneyre? Ma è così
La famiglia di Jocelyn.

871
00:58:32,426 --> 00:58:35,715
Abbastanza.
Seymour, signore. È tornato.

872
00:58:36,013 --> 00:58:37,549
Ci sono informazioni, signore.

873
00:58:37,848 --> 00:58:40,056
L'unico sergente canadese
nell'operazione.

874
00:58:40,350 --> 00:58:43,184
"Sergente George Brougham,
B-R-O-U-G-H-A-M.

875
00:58:43,478 --> 00:58:44,685
"Del Duca di Athlone
Fanteria leggera.

876
00:58:44,980 --> 00:58:46,221
"Scomparso, creduto morto."

877
00:58:46,523 --> 00:58:49,186
"Un fratello una volta andò in America.
Il Canada, in realtà.

878
00:58:49,484 --> 00:58:51,066
"Supponiamo che ormai sia morto.
Lo sono quasi tutti."

879
00:58:51,361 --> 00:58:52,397
Chiedo scusa.

880
00:58:52,696 --> 00:58:55,439
Sto solo ricordando qualcosa
disse una volta il Marchese.

881
00:58:55,741 --> 00:58:58,950
Gleneyre. Questo è un motivo sufficiente
per una dozzina di omicidi.

882
00:58:59,244 --> 00:59:02,954
Centosette, per l'esattezza,
se includi le vittime

883
00:59:03,248 --> 00:59:05,410
dell'incidente aereo
e il disastro ferroviario.

884
00:59:05,709 --> 00:59:06,870
Ora il vecchio marchese
ha il collo...

885
00:59:07,169 --> 00:59:09,707
Non dovrei pensare
che era in pericolo.

886
00:59:10,005 --> 00:59:12,497
Ma questo tizio, chiunque sia,
non potrà ereditare finché...

887
00:59:12,799 --> 00:59:16,213
No, ma può permettersi di aspettare
la morte di un uomo di 80 anni

888
00:59:16,511 --> 00:59:17,627
in un corso naturale
di eventi.

889
00:59:17,929 --> 00:59:19,761
No, è il vero erede
chi è in pericolo.

890
00:59:20,057 --> 00:59:21,673
Il ragazzo, ovviamente.

891
00:59:22,934 --> 00:59:26,348
Dai. Dai.
Ecco qua.

892
00:59:27,147 --> 00:59:28,934
Dai. Dai.

893
00:59:29,232 --> 00:59:32,066
Dai. Dai.

894
00:59:32,360 --> 00:59:35,569
Ecco qua.
Dai. Dai.

895
00:59:51,296 --> 00:59:52,832
Dico, mi hai sorpreso.

896
00:59:53,131 --> 00:59:54,292
Voglio vedere il giovane Signore.

897
00:59:54,591 --> 00:59:55,581
Sono Derek Bruttenholm.

898
00:59:55,884 --> 00:59:57,125
Allora lei è per te.

899
00:59:57,427 --> 00:59:58,918
Per me?
Sì.

900
00:59:59,221 --> 01:00:01,838
Un regalo
da Adrian Messaggero.

901
01:00:02,140 --> 01:00:04,473
Adriano? E' morto.

902
01:00:05,602 --> 01:00:07,343
Viene comunque da lui.

903
01:00:07,646 --> 01:00:09,888
Andiamo, ragazzo.
Alzati su di lei.

904
01:00:10,190 --> 01:00:11,931
Prendi solo una manciata di criniera.

905
01:00:12,234 --> 01:00:14,692
Non hai bisogno delle redini
conAvatar.

906
01:00:14,986 --> 01:00:16,022
Ha ricevuto una formazione zingara.

907
01:00:16,988 --> 01:00:18,854
Dai. Alzati su di lei.

908
01:00:26,081 --> 01:00:28,539
Ora, le tue ginocchia
la trasformerà.

909
01:00:28,834 --> 01:00:32,794
E la tua voce invierà
accenderla o farla smettere.

910
01:00:33,088 --> 01:00:35,956
Ora, ricordalo, ragazzo.

911
01:00:36,258 --> 01:00:41,003
"Jatogree" significa andare.
E per resistere, dì: "Fino a quando non sarò guidato".

912
01:00:45,016 --> 01:00:46,177
Jatogree.

913
01:00:48,854 --> 01:00:51,597
Maestro Derek!
Maestro Derek!

914
01:00:57,946 --> 01:01:01,064
Bene, grazie al cielo sei arrivato.
Cominciavamo a disperare di te.

915
01:01:01,366 --> 01:01:03,824
Padre, questo è il signor Le Borg.
Mio suocero.

916
01:01:04,119 --> 01:01:05,985
Voglio ringraziarti
per quella faccenda con Adrian.

917
01:01:06,288 --> 01:01:07,745
Ah, lo era
terribile, davvero.

918
01:01:08,623 --> 01:01:10,410
Chi sta gridando, eh?

919
01:01:10,709 --> 01:01:12,575
Milord! Milord!

920
01:01:20,886 --> 01:01:23,629
Milord. Milord.
Ebbene, Lynch, di cosa si tratta?

921
01:01:23,930 --> 01:01:26,673
È il signorino Derek, signore.
Uno zingaro lo ha appena messo su una cavalla.

922
01:01:26,975 --> 01:01:28,682
Zingaro? Dove si trova?
Beh, è ​​nel cortile delle stalle, signore.

923
01:01:28,977 --> 01:01:30,138
Ma quello del Maestro Derek
sparito nella nebbia.

924
01:01:30,437 --> 01:01:31,393
Perché diavolo non l'hai fermato?
Derek! Derek!

925
01:01:31,688 --> 01:01:33,054
Dove sei?

926
01:01:41,740 --> 01:01:44,528
Aspetta, Avatar.
Fino alla guida!

927
01:01:52,584 --> 01:01:54,325
Derek? Derek?
Stai bene?

928
01:01:54,628 --> 01:01:56,494
Guarda, mamma,
quello che mi ha dato Adrian.

929
01:01:56,796 --> 01:02:01,086
Non è una bellezza? Il suo nome è Avatar
e si muove o si ferma a comando.

930
01:02:01,384 --> 01:02:04,468
Derek, di cosa stai parlando?
Sai che Adrian se n'è andato.

931
01:02:04,763 --> 01:02:07,130
Se non vuoi la cavalla,
La porterò via.

932
01:02:07,432 --> 01:02:10,300
Ho fatto la mia parte.
Oh, la vogliamo davvero.

933
01:02:10,602 --> 01:02:13,891
Afferrò il recinto della stalla con due piedi
della luce del giorno sotto di lei, nonno.

934
01:02:14,189 --> 01:02:18,103
Derek, non l'hai caricata tu
questa nebbia? No, mamma, mi ha assalito.

935
01:02:18,401 --> 01:02:19,437
Non ho mai guidato
un animale del genere.

936
01:02:19,736 --> 01:02:21,443
E dannatamente strano,
tutta questa faccenda.

937
01:02:21,738 --> 01:02:24,776
Adrian è appena stato sepolto.
E questo zingaro appare con un...

938
01:02:25,075 --> 01:02:28,443
Quando ha comprato l'animale il signor Messenger?
Un anno e un giorno passati.

939
01:02:28,745 --> 01:02:31,658
Dovevo consegnarla al più presto
poiché era gentile e addestrata.

940
01:02:31,957 --> 01:02:33,493
Va tutto bene, padre.

941
01:02:33,792 --> 01:02:37,081
Adrian e gli zingari erano amici.
Ricordate, ha scritto Romany Ways.

942
01:02:37,379 --> 01:02:39,086
Puoi credere
cosa dice quest'uomo.

943
01:02:39,381 --> 01:02:41,998
Quattro anni.
Buon osso.

944
01:02:43,468 --> 01:02:45,926
Animale dannatamente bello.

945
01:02:46,221 --> 01:02:49,430
Difficile da criticare.
Bene, ecco cinque dollari per il tuo...

946
01:03:00,568 --> 01:03:02,605
Tu, ehm, vai a caccia, Le Borg?

947
01:03:02,904 --> 01:03:06,068
Ahimè, il cavallo
e io non sono compatibile.

948
01:03:06,366 --> 01:03:07,277
Ah.

949
01:03:09,452 --> 01:03:10,613
Spara, eh?

950
01:03:10,912 --> 01:03:13,996
Gli uccelli non mi attaccano.
Non li attacco.

951
01:03:14,666 --> 01:03:15,577
Hmm.

952
01:03:18,003 --> 01:03:19,744
Pescare?
Perché?

953
01:03:20,046 --> 01:03:23,414
Tutto il pesce che si vuole
sono disponibili al mercato.

954
01:03:24,676 --> 01:03:27,339
Cosa fai?
Nuota.

955
01:03:27,637 --> 01:03:29,549
Non per scelta,
signora.

956
01:03:29,848 --> 01:03:31,555
Il resto è mio,
Penso.

957
01:03:31,850 --> 01:03:35,184
Di Giorgio. Hai ragione.
Questo ti fa perdere tre.

958
01:03:36,563 --> 01:03:38,725
Sono anche un superbo
giocatore di tennis

959
01:03:39,024 --> 01:03:41,641
e ho
un handicap di due nel golf.

960
01:03:41,943 --> 01:03:44,401
Uh, bel gioco, ho sentito.
Non ci ho mai giocato personalmente.

961
01:03:44,696 --> 01:03:47,063
Ho un appartamento
a Parigi, Avenue Foch.

962
01:03:47,365 --> 01:03:49,322
E un piccolo castello
nell'Alvernia.

963
01:03:49,617 --> 01:03:52,610
Mio caro amico,
non devi darmi un resoconto.

964
01:03:52,912 --> 01:03:54,619
Tu sei il capo
della famiglia, no?

965
01:03:57,208 --> 01:04:00,042
Ebbene sì. Suppongo di sì.

966
01:04:00,337 --> 01:04:03,580
Lui va bene. Per continuare,
la mia attività è nel settore tessile.

967
01:04:03,882 --> 01:04:06,545
Fabbriche in Francia
e Svizzera.

968
01:04:06,843 --> 01:04:10,007
Il mio reddito non è elevato,
ma adeguato.

969
01:04:10,305 --> 01:04:12,672
Circa mezzo milione
nuovi franchi.

970
01:04:12,974 --> 01:04:15,512
Sono 35.000 delle tue sterline.

971
01:04:15,810 --> 01:04:19,178
Per il resto ho 43 anni.
In buona salute,

972
01:04:19,481 --> 01:04:21,894
tranne alcuni
costole dolorose.

973
01:04:22,192 --> 01:04:24,775
E lo sono stato
in prigione solo una volta.

974
01:04:25,070 --> 01:04:26,652
Questo è stato da parte dei tedeschi.

975
01:04:27,906 --> 01:04:29,317
La vostra offerta, signora.

976
01:04:33,953 --> 01:04:35,069
Passo.

977
01:04:43,129 --> 01:04:45,587
Questi sono tutti membri
della caccia?

978
01:04:45,882 --> 01:04:48,750
Oh no. Ci sono sempre visitatori.
Chiunque può cavalcare, lo sai,

979
01:04:49,052 --> 01:04:50,338
se pagano la tassa.

980
01:05:03,942 --> 01:05:05,149
Buongiorno.
Buongiorno.

981
01:05:05,443 --> 01:05:07,685
Se non ti dispiace, per favore.
Certamente.

982
01:05:09,989 --> 01:05:11,981
Grazie. Buona caccia.
Grazie mille, signore.

983
01:05:29,134 --> 01:05:32,468
Buongiorno, mamma. Buongiorno, signore.
Mi spiace che tu non venga con noi.

984
01:05:32,762 --> 01:05:34,845
Io stesso sono felice.

985
01:05:35,140 --> 01:05:37,928
Ho avuto tutto il
costole rotte di cui mi prendo cura.

986
01:05:56,369 --> 01:06:00,409
- Questo è tutto, piccola ragazza. Trovali.
- Vai allora, piccola ragazza.

987
01:06:05,378 --> 01:06:08,621
Questo è tutto, piccola ragazza.
Vai avanti. Vai avanti. Questo è tutto.

988
01:06:53,927 --> 01:06:55,008
Dai.

989
01:07:26,417 --> 01:07:27,373
Dai.

990
01:07:29,379 --> 01:07:31,245
Dai. Andiamo, ragazzo.

991
01:08:11,879 --> 01:08:12,869
Dai.

992
01:09:15,860 --> 01:09:17,192
Dove diavolo
da dove vieni?

993
01:09:17,487 --> 01:09:20,150
Ho appena seguito i segugi, maestro.
Eh.

994
01:09:35,713 --> 01:09:37,625
Tu certamente
meritare questo.

995
01:09:37,924 --> 01:09:40,462
La prima volta che sono stato picchiato
uccidere in quarant'anni da maestro.

996
01:09:40,760 --> 01:09:42,251
Grazie.

997
01:09:42,553 --> 01:09:44,215
Che diavolo hai fatto?
dici che ti chiami?

998
01:09:44,514 --> 01:09:47,097
Non l'ho fatto.
Ma è una Brougham.

999
01:09:47,392 --> 01:09:48,724
Lo scriviamo diversamente
di te.

1000
01:09:49,018 --> 01:09:52,557
È B-R-O-U-G-H-A-M,
ma è pur sempre "Broome", zio.

1001
01:09:52,855 --> 01:09:56,849
Benedici la mia anima.
Sei il cucciolo di mio fratello?

1002
01:09:57,151 --> 01:09:58,358
George è il mio nome.

1003
01:09:58,653 --> 01:10:00,986
Ebbene, perché diavolo
non ti sei presentato?

1004
01:10:01,280 --> 01:10:03,317
Beh, ho pensato
Prima ti valuterei.

1005
01:10:03,616 --> 01:10:05,653
Questo è tutto.
Sei una Brougham.

1006
01:10:05,952 --> 01:10:07,284
Non importa come
lo scrivi male.

1007
01:10:07,578 --> 01:10:10,286
Derek. Derek. Vieni qui.
Ecco un nuovo cugino per te.

1008
01:10:10,581 --> 01:10:12,322
Suppongo di sì
cosa saresti.

1009
01:10:12,625 --> 01:10:14,332
Filiale canadese
della famiglia.

1010
01:10:14,627 --> 01:10:16,414
Come va, signore?
Ciao, Derek.

1011
01:10:16,713 --> 01:10:18,249
Vieni qui
e incontrare sua madre.

1012
01:10:23,302 --> 01:10:24,634
Jocelyn, mia cara.

1013
01:10:24,929 --> 01:10:27,012
Questo è mio fratello
figlio di Luigi.

1014
01:10:27,306 --> 01:10:28,922
Come fai?
Lady Bruttenholm?

1015
01:10:29,225 --> 01:10:30,682
Non sapevo della sua esistenza fino a cinque minuti fa.

1016
01:10:30,977 --> 01:10:33,185
Straordinario, eh?

1017
01:10:33,479 --> 01:10:35,766
Benvenuti a Gleneyre.
Grazie.

1018
01:10:36,065 --> 01:10:38,728
Questo è il signor Le Borg.
Incanta.

1019
01:10:40,987 --> 01:10:41,943
Dove alloggi?

1020
01:10:42,238 --> 01:10:44,651
Al Leone.
Molto confortevole. Poppycock.

1021
01:10:44,949 --> 01:10:47,657
Derek, manda uno degli stallieri giù al...
villaggio per fare le valigie di tuo cugino.

1022
01:10:47,952 --> 01:10:49,818
Resterà a Gleneyre. No, no.
Grazie mille, zio,

1023
01:10:50,121 --> 01:10:52,238
ma davvero non devi preoccuparti.
Spazzatura, ragazzo mio. Spazzatura.

1024
01:10:52,540 --> 01:10:55,078
È casa tua, vero?
Ciao, Gethryn. Vieni qui.

1025
01:10:56,377 --> 01:10:58,835
George Brougham.
Antonio Gethryn.

1026
01:10:59,130 --> 01:11:00,541
Come va, signore?
Come va?

1027
01:11:00,840 --> 01:11:03,924
Ragazzi, dovreste piacervi.
Entrambi i propulsori.

1028
01:11:04,218 --> 01:11:05,083
Ah...

1029
01:11:05,386 --> 01:11:07,218
Sono rimasto
fermo ancora oggi.

1030
01:11:07,513 --> 01:11:09,379
Me l'ha dato High Flyer
un bel giro.

1031
01:11:09,682 --> 01:11:11,765
Bel animale. Dove l'hai preso?
Eh, Irlanda.

1032
01:11:12,059 --> 01:11:16,349
Circa tre settimane fa.
Un regalo di compleanno da parte mia.

1033
01:11:16,647 --> 01:11:20,015
Un sacco di piedi.
Grande saltatore. Mmm-hmm.

1034
01:11:20,318 --> 01:11:24,403
Beh, il sole è ancora alto.
È ora di disegnare un'altra copertina.

1035
01:11:43,299 --> 01:11:47,464
Entra. Entra.

1036
01:11:47,762 --> 01:11:51,005
Non mi intrometto?
No, no, per niente. Entra.

1037
01:11:51,307 --> 01:11:52,798
Quindi la mascherata è finita.

1038
01:11:54,185 --> 01:11:55,517
E non ce n'è bisogno
per i travestimenti adesso.

1039
01:11:55,812 --> 01:11:58,646
Tutto ciò è finito l'ultimo
il nome è stato cancellato dall'elenco.

1040
01:11:58,940 --> 01:12:03,776
Tutto quello che deve fare adesso è farlo
essere il suo stesso affascinante sé.

1041
01:12:04,070 --> 01:12:05,481
Che arroganza.

1042
01:12:05,780 --> 01:12:08,318
Facendosi il benvenuto
a Gleneyre.

1043
01:12:08,616 --> 01:12:12,735
Beh, gli rende le cose più facili
per arrivare al ragazzo dall'interno.

1044
01:12:13,037 --> 01:12:16,906
Sai, odio ammetterlo, ma devo
confessare una furtiva ammirazione per lui.

1045
01:12:17,208 --> 01:12:19,291
Posso trattenere la mia ammirazione.
Eh.

1046
01:12:19,585 --> 01:12:20,746
Qual è la prossima mossa?

1047
01:12:21,879 --> 01:12:23,996
Dipende da lui.

1048
01:12:24,298 --> 01:12:25,584
Purtroppo.

1049
01:12:28,678 --> 01:12:30,635
Vi lascio signori
al tuo porto.

1050
01:12:43,401 --> 01:12:45,267
Cosa fai per vivere?
là fuori, George?

1051
01:12:45,570 --> 01:12:47,857
Faccio un ranch, signore.
Ci sono i cowboy?

1052
01:12:48,155 --> 01:12:49,771
Non sarebbe un ranch
senza di loro.

1053
01:12:51,200 --> 01:12:54,614
Quanto... ehm...
Quanta terra hai?

1054
01:12:54,912 --> 01:12:56,369
Appena sotto
20.000 acri, signore.

1055
01:12:56,664 --> 01:12:59,372
Ma spero di prenderne un altro
8.000 prima del prossimo anno.

1056
01:12:59,667 --> 01:13:00,874
Ventimila?

1057
01:13:01,168 --> 01:13:02,704
Beh, non è così tanto

1058
01:13:03,004 --> 01:13:04,711
se calcoli 10 acri
ad un manzo.

1059
01:13:05,006 --> 01:13:06,872
Di che genere
allevi bestiame?

1060
01:13:07,174 --> 01:13:09,541
Uh, faccia bianca, signore.
Bovini da carne. Ma lo sono

1061
01:13:09,844 --> 01:13:12,712
avviare un allevamento di BlackAngus.
Spero di raccogliere un toro mentre sono qui fuori.

1062
01:13:13,014 --> 01:13:17,349
Lo fai adesso? Beh, noi, uh,
vai ai recinti dei tori la mattina.

1063
01:13:17,643 --> 01:13:19,430
Puoi fare la tua scelta.
Oh, grazie mille.

1064
01:13:19,729 --> 01:13:24,724
Ma anche il tuo allevamento potrebbe esserlo
ricco per il mio sangue.

1065
01:13:25,026 --> 01:13:27,609
Cosa intendi con questo?
Beh,... No, grazie.

1066
01:13:27,904 --> 01:13:29,770
Potrebbe essere più di
Posso permettermi di pagare.

1067
01:13:30,072 --> 01:13:33,190
Il mio bestiame, vero?
Posso venderli per quello che voglio.

1068
01:13:33,492 --> 01:13:35,654
Il maledetto governo ancora non può farlo
fare qualcosa al riguardo.

1069
01:13:36,871 --> 01:13:39,739
A proposito,
mio fratello è ancora vivo?

1070
01:13:40,041 --> 01:13:42,374
Oh, no, signore. Mio padre è morto
molto tempo fa.

1071
01:13:42,668 --> 01:13:45,035
Era il '37?
Febbraio?

1072
01:13:47,423 --> 01:13:49,335
Sì, è vero.
Il 16.

1073
01:13:49,634 --> 01:13:51,967
Come lo sapevi?
Le volpi abbaiavano.

1074
01:13:52,678 --> 01:13:54,340
Chiedo scusa?

1075
01:13:54,639 --> 01:13:56,881
Tuo padre non te l'ha mai detto?
riguardo alle volpi di Bruttenholm, ragazzo?

1076
01:13:57,183 --> 01:13:58,719
- Il cosa?
- Muore un membro della famiglia,

1077
01:13:59,018 --> 01:14:02,432
si riuniscono sul prato
là fuori e abbaia.

1078
01:14:02,730 --> 01:14:04,221
Lo sto facendo per
duecento anni.

1079
01:14:04,523 --> 01:14:05,889
Maledettamente inquietante, eh?

1080
01:14:06,817 --> 01:14:08,058
Mmm.

1081
01:14:08,361 --> 01:14:09,852
Mi dispiace per tuo padre.

1082
01:14:10,154 --> 01:14:11,645
Mi piaceva Louis.

1083
01:14:11,948 --> 01:14:13,484
Beh, se mi vuoi
per aggiornarti su di lui,

1084
01:14:13,783 --> 01:14:18,369
ha quasi perso i 50.000 che gli hai dato
lui in una sessione di poker di tre giorni

1085
01:14:18,663 --> 01:14:22,498
sul treno tra Halifax e Moose Jaw.
Mascella d'alce?

1086
01:14:22,792 --> 01:14:25,205
SÌ. È lì che è diventato un cowboy
e sposò la figlia del capo.

1087
01:14:25,503 --> 01:14:27,460
Quella era mia madre.
È lì che ho preso il ranch.

1088
01:14:27,755 --> 01:14:29,212
Come è morto tuo padre?

1089
01:14:33,135 --> 01:14:36,970
Mentre tornava a casa da Saskatoon,
è caduto dal carro.

1090
01:14:37,264 --> 01:14:39,802
- I lupi lo hanno preso.
- Benedici l'anima mia.

1091
01:14:40,101 --> 01:14:43,845
SÌ. Ho passato il resto
quell'inverno dietro al branco.

1092
01:14:44,146 --> 01:14:48,106
Uno per uno, li ho sparati
e li scuoiò.

1093
01:14:48,401 --> 01:14:50,643
Hanno scambiato le loro pelli con
Indiani per abbastanza cibo per andare avanti

1094
01:14:50,945 --> 01:14:52,857
fino all'ultimo lupo
è stato contabilizzato.

1095
01:14:53,155 --> 01:14:55,067
Indiani? Indiani rossi?

1096
01:14:56,242 --> 01:14:59,326
SÌ. Mi hanno adottato
più tardi nella tribù.

1097
01:14:59,620 --> 01:15:02,488
Quindi puoi dire, Derek,
che sei cugino di sangue di un Ojibway.

1098
01:15:10,548 --> 01:15:12,210
Eri tu
nel servizio?

1099
01:15:12,508 --> 01:15:15,751
Beh, niente di così esaltato come tuo padre.
Il sergente era il mio grado più alto.

1100
01:15:16,053 --> 01:15:18,670
Hai visto l'azione?
Ho visto l'azione? Sono stato ucciso.

1101
01:15:18,973 --> 01:15:21,181
- Non puoi dire sul serio?
- Sembra una storia interessante.

1102
01:15:21,475 --> 01:15:25,389
Beh, non molto. Mi sono separato da
il mio outfit nel deserto occidentale.

1103
01:15:25,688 --> 01:15:27,680
Sono passati tre anni
prima di tornare in Canada.

1104
01:15:27,982 --> 01:15:29,689
E quando sono andato
per il mio congedo,

1105
01:15:29,984 --> 01:15:31,850
Ho scoperto che mi avevano inserito nell'elenco
come "Creduto morto".

1106
01:15:32,153 --> 01:15:34,770
Odiavano avere
per correggere i loro record.

1107
01:15:35,072 --> 01:15:37,485
Burocrazia. Lo stesso
in tutto il mondo.

1108
01:15:39,910 --> 01:15:41,151
A proposito, signore...

1109
01:15:43,080 --> 01:15:45,538
Fuori, ragazzo mio.
Che cos'è?

1110
01:15:45,833 --> 01:15:47,495
A proposito di quel toro.

1111
01:15:47,793 --> 01:15:50,285
Ora, grazie per la tua gentile offerta,
ma se non posso permettermelo, è tutto.

1112
01:15:50,588 --> 01:15:51,669
Non sono arrivato qui
con la mano tesa.

1113
01:15:51,964 --> 01:15:54,081
So che non l'hai fatto, ragazzo mio.
So che non l'hai fatto.

1114
01:15:54,383 --> 01:15:56,090
- Il signor Le Borg?
- Per favore.

1115
01:15:57,511 --> 01:15:59,252
Oh, ora ho capito.

1116
01:15:59,555 --> 01:16:01,467
Ho pensato al tuo nome
era familiare.

1117
01:16:01,766 --> 01:16:04,474
Non sei tu l'uomo che
sopravvissuto all'incidente aereo?

1118
01:16:04,769 --> 01:16:06,556
Ho avuto una grande fortuna.

1119
01:16:07,563 --> 01:16:09,555
Una possibilità su un milione.

1120
01:16:09,857 --> 01:16:12,975
Un altro mio cugino,
Adrian Messenger, non è stato così fortunato.

1121
01:16:13,277 --> 01:16:14,643
Sì, lo scrittore.

1122
01:16:14,945 --> 01:16:16,777
Ho letto tutto
ha scritto.

1123
01:16:17,073 --> 01:16:20,066
In un certo senso è responsabile
per il mio essere qui.

1124
01:16:21,452 --> 01:16:24,195
Era suo
Memorie di un cacciatore di volpi.

1125
01:16:24,497 --> 01:16:25,578
L'hai letto?
Sì, signore.

1126
01:16:25,873 --> 01:16:27,614
Ah, si è aperto
un mondo completamente nuovo per me.

1127
01:16:28,584 --> 01:16:30,041
Secondo
i giornali,

1128
01:16:30,336 --> 01:16:33,420
c'è una forte possibilità
che l'incidente non è stato un incidente.

1129
01:16:33,714 --> 01:16:37,003
Se ci fosse stata una bomba, lo avrebbe fatto
essere stato messo lì da un pazzo.

1130
01:16:38,469 --> 01:16:41,428
Questa è la scusa
di solito danno per il male.

1131
01:16:41,722 --> 01:16:43,429
Hitler era pazzo, dicevano.

1132
01:16:43,724 --> 01:16:44,805
Quindi potrebbe essere stato.

1133
01:16:45,935 --> 01:16:47,267
Ma non necessariamente.

1134
01:16:48,354 --> 01:16:52,098
Il male esiste.
Il male è.

1135
01:17:11,961 --> 01:17:13,827
Aspetta, Derek.
Spara prima.

1136
01:17:42,867 --> 01:17:43,983
Un diamante.

1137
01:17:46,328 --> 01:17:47,489
Cuore.

1138
01:17:47,788 --> 01:17:49,620
Passaggio.
Quattro picche.

1139
01:17:51,041 --> 01:17:52,657
Passo.
Passaggio.

1140
01:17:52,960 --> 01:17:54,792
Passaggio.
Picche.

1141
01:19:57,626 --> 01:19:59,743
- Eh, Brougham?
- Hmm?

1142
01:20:00,045 --> 01:20:01,627
Sei occupato?
No, no. Niente di importante.

1143
01:20:01,922 --> 01:20:03,129
Sto solo andando a fare una passeggiata.

1144
01:20:03,424 --> 01:20:05,416
Entra un attimo, vuoi?
Sicuro. Sicuro.

1145
01:20:07,386 --> 01:20:09,173
Siediti, per favore.
Sedere. Grazie.

1146
01:20:09,471 --> 01:20:12,339
No, no. Qui.
Qualcosa che voglio che tu guardi.

1147
01:20:14,351 --> 01:20:16,388
Hmm. Cosa sono questi?

1148
01:20:16,687 --> 01:20:19,555
Pagine che era Adrian Messenger
lavorando dal suo manoscritto

1149
01:20:19,857 --> 01:20:21,143
al momento della sua morte.
OH.

1150
01:20:21,442 --> 01:20:23,058
SÌ. Roba meravigliosa.
Ho appena finito di leggerlo.

1151
01:20:23,360 --> 01:20:24,976
Memorie di
un ufficiale di fanteria.

1152
01:20:25,279 --> 01:20:26,360
Mi piacerebbe leggerlo.

1153
01:20:26,655 --> 01:20:28,772
Noti qualcosa?
diverso in qualcuno di loro?

1154
01:20:31,452 --> 01:20:32,988
Beh, questo è più corto
rispetto agli altri.

1155
01:20:33,287 --> 01:20:35,324
Voglio dire, una riga o due
meno digitazione.

1156
01:20:35,622 --> 01:20:37,158
Non c'è motivo per questo.

1157
01:20:37,458 --> 01:20:41,168
Poiché non è la fine di un paragrafo.
E' quello che ha colpito anche me.

1158
01:20:41,462 --> 01:20:43,124
Beh, probabilmente la dattilografa
ho appena fatto un errore.

1159
01:20:43,422 --> 01:20:47,507
Ma non è tutto. Guarda qui.
Guarda lì. Là.

1160
01:20:48,218 --> 01:20:49,254
Eh?

1161
01:20:49,553 --> 01:20:51,465
In ogni altra pagina,

1162
01:20:51,764 --> 01:20:56,099
è seguito un punto e virgola, come dovrebbe essere,
per uno spazio. In questa pagina non ce ne sono.

1163
01:20:56,393 --> 01:20:59,056
Che differenza può fare?
Forse nessuno.

1164
01:20:59,355 --> 01:21:00,812
Forse molto.

1165
01:21:01,106 --> 01:21:02,597
Il carattere tipografico è lo stesso,
quindi è stato fatto sulla stessa macchina da scrivere.

1166
01:21:02,900 --> 01:21:05,859
Ma queste variazioni significano proprio questo
è stato digitato da una mano diversa.

1167
01:21:06,153 --> 01:21:08,361
Beh, probabilmente Messenger stesso
voleva cambiare qualcosa quindi...

1168
01:21:08,655 --> 01:21:10,396
Adriano non lo sapeva
come digitare.

1169
01:21:10,699 --> 01:21:12,361
OH.

1170
01:21:12,659 --> 01:21:14,116
Beh, non lo so
significa essere denso,

1171
01:21:14,411 --> 01:21:16,573
ma cosa importa se una pagina
in un manoscritto viene modificato?

1172
01:21:16,872 --> 01:21:18,238
Non significherebbe
niente per me.

1173
01:21:18,540 --> 01:21:20,532
Se non fosse per Le Borg
insistenza sul fatto che sentiva odore di cordite

1174
01:21:20,834 --> 01:21:21,915
prima di quell'aereo
stordito.

1175
01:21:22,211 --> 01:21:24,498
Cordite?
Ciò significherebbe una bomba.

1176
01:21:24,797 --> 01:21:27,289
Mmm...
E una bomba significherebbe un obiettivo.

1177
01:21:27,591 --> 01:21:30,208
Mi chiedo se potrebbe
sono stato Messaggero.

1178
01:21:30,511 --> 01:21:31,547
Che diavolo
stai parlando?

1179
01:21:31,845 --> 01:21:33,381
Ora, chi vorrebbe uccidere uno scrittore?

1180
01:21:33,680 --> 01:21:35,842
E uno scrittore così bravo.
Non lo so.

1181
01:21:37,059 --> 01:21:38,220
Ma la pagina
con le variazioni

1182
01:21:38,519 --> 01:21:41,057
aveva a che fare con il suo
esperienze in Birmania.

1183
01:21:41,355 --> 01:21:44,814
È stata una giornata molto dura là fuori.
Campo di prigionia. Tutto quel genere di cose.

1184
01:21:45,109 --> 01:21:47,226
Lo consegnerò allo Yard.
Guarda cosa possono farne.

1185
01:21:47,528 --> 01:21:49,235
Non dovrebbe essere troppo difficile per
loro per mettere insieme un elenco

1186
01:21:49,530 --> 01:21:50,987
dei ragazzi che erano con
lui nel campo di prigionia.

1187
01:21:51,281 --> 01:21:53,443
Uno di questi potrebbe far luce.

1188
01:21:53,742 --> 01:21:55,199
Qual è il problema?

1189
01:21:55,494 --> 01:21:57,076
Beh, hai più coraggio di quanto ne avrei io.
In che modo vuoi dire?

1190
01:21:57,371 --> 01:22:00,614
Beh, non riesco proprio a vedermi
la polizia a cavallo reale canadese

1191
01:22:00,916 --> 01:22:03,249
con qualcosa del genere.
Cavolo, mi riderebbero in faccia.

1192
01:22:04,503 --> 01:22:06,210
Sì, una possibilità.

1193
01:22:06,505 --> 01:22:07,586
Lo avrò
comunque una possibilità.

1194
01:22:07,881 --> 01:22:10,419
Penso quando vado
in città mercoledì.

1195
01:22:10,717 --> 01:22:12,754
Non posso ringraziarti abbastanza per il tuo aiuto.
Non ho fatto nulla.

1196
01:22:13,053 --> 01:22:15,340
Ma sì. Mi hai dato un
la possibilità di esprimere a parole le mie idee.

1197
01:22:15,639 --> 01:22:16,925
Una specie di prova generale.

1198
01:22:17,224 --> 01:22:19,216
Beh, se vuoi un ascoltatore, sono il tuo uomo.

1199
01:22:24,857 --> 01:22:27,315
Per una volta,
ha detto la verità.

1200
01:22:27,609 --> 01:22:29,396
Il male esiste.

1201
01:22:29,695 --> 01:22:31,152
Ed è malvagio.

1202
01:22:31,447 --> 01:22:34,235
Come dice la Sacra Parola,
"Nato dal male."

1203
01:22:36,535 --> 01:22:37,867
E ora,

1204
01:22:38,162 --> 01:22:40,119
ti sei fatto da solo
l'obiettivo.

1205
01:22:41,915 --> 01:22:43,201
Non può permettersi di avermi
tornare a Londra

1206
01:22:43,500 --> 01:22:45,366
e lanciarne molti
domande sulla Birmania.

1207
01:22:45,669 --> 01:22:47,535
Hai imparato?
qualcosa in più su di lui?

1208
01:22:47,838 --> 01:22:49,329
SÌ. Pike telefonò.

1209
01:22:49,631 --> 01:22:51,167
Il suo dossier
proveniva dal Canada.

1210
01:22:51,925 --> 01:22:53,211
Dopo la guerra,

1211
01:22:53,927 --> 01:22:55,714
è diventato un attore.

1212
01:22:56,013 --> 01:22:58,255
Compagnie itineranti
nelle province occidentali.

1213
01:22:58,557 --> 01:23:01,140
Circa cinque anni fa,
sua madre morì e lui ereditò un ranch.

1214
01:23:01,435 --> 01:23:02,346
Qualche centinaio di acri.

1215
01:23:02,644 --> 01:23:04,636
Cosa che lui prontamente
venduto per $ 40.000,

1216
01:23:04,938 --> 01:23:07,146
che lo ha portato
fino a questo momento.

1217
01:23:09,234 --> 01:23:10,770
Adesso si muoverà rapidamente.

1218
01:23:14,698 --> 01:23:16,735
Signor George Brougham,
per favore.

1219
01:23:17,034 --> 01:23:19,777
Mi dispiace, signore, è andato a fare una passeggiata.
Qualche messaggio?

1220
01:23:20,078 --> 01:23:22,786
SÌ. Questo è Arthur Henderson
chiamando. Il suo avvocato.

1221
01:23:23,081 --> 01:23:24,993
Signor Arthur Henderson
chiamando.

1222
01:23:25,292 --> 01:23:26,658
Sono a Londra solo per
la notte al Ritz.

1223
01:23:26,960 --> 01:23:29,327
Digli che è molto
importante che lo veda.

1224
01:23:29,630 --> 01:23:30,541
Affari del ranch.

1225
01:23:30,839 --> 01:23:32,375
Al Ritz.

1226
01:23:32,674 --> 01:23:34,210
Lascerò un messaggio, signore.
Grazie.

1227
01:23:34,510 --> 01:23:35,671
No, no. Non va bene
niente di buono.

1228
01:23:35,969 --> 01:23:38,086
Devo vederlo personalmente.
Fai firmare alcuni documenti.

1229
01:23:38,388 --> 01:23:39,924
Dovrà semplicemente farlo
vieni in città.

1230
01:23:40,224 --> 01:23:43,683
Parto per casa domattina.
Molte grazie.

1231
01:23:46,730 --> 01:23:48,722
Tornerai in fretta,
ovviamente?

1232
01:23:49,024 --> 01:23:52,017
Ti perderai la caccia di domani,
ma sabato ce ne sarà un altro.

1233
01:23:52,319 --> 01:23:54,811
Sarò qui. Non lo farei
mancarlo per il mondo.

1234
01:23:55,113 --> 01:23:57,070
Oh, Gethryn, come stai?
come High Flyer?

1235
01:23:57,366 --> 01:23:58,982
Abbastanza bene
per permetterti di nominare il suo prezzo.

1236
01:23:59,284 --> 01:24:02,027
Non è in vendita. Ma se vuoi
buon giro, lo usi domani.

1237
01:24:02,329 --> 01:24:03,615
E' molto
buono da parte tua.

1238
01:24:03,914 --> 01:24:05,951
Fate in modo che resti davanti.
Lo terrò d'occhio.

1239
01:24:06,250 --> 01:24:07,912
Prometto di esserlo
oltre alla caccia.

1240
01:24:08,210 --> 01:24:09,746
Arrivederci.
Arrivederci a te.

1241
01:25:20,657 --> 01:25:23,946
Guardate ai vostri cuori.
Cosa ti ha mai fatto la volpe?

1242
01:25:27,581 --> 01:25:31,040
Protesto questo crudele
e attività disumana.

1243
01:25:31,335 --> 01:25:34,624
Cerca le tue anime.
Non sai che gli animali sono tuoi amici?

1244
01:25:34,921 --> 01:25:36,958
Sei tu il Maestro?
Lo sono, signora.

1245
01:25:37,257 --> 01:25:41,297
Allora interrompi questa disgraziata faccenda.
Che male ti ha mai fatto la volpe?

1246
01:25:41,595 --> 01:25:42,711
Perché lo perseguiti?

1247
01:25:43,013 --> 01:25:45,551
Signora, io e la volpe lo sappiamo
più vita di te.

1248
01:25:45,849 --> 01:25:51,390
Cacciare è nella natura dell'uomo. È il
la volpe deve essere cacciata. Buongiorno, signora.

1249
01:25:51,688 --> 01:25:54,271
Propaganda.
Propaganda feroce.

1250
01:25:54,566 --> 01:25:56,148
Leggi cosa dice Oscar Wilde.

1251
01:25:56,443 --> 01:25:58,651
"L'indicibile
dopo l'immangiabile."

1252
01:25:58,945 --> 01:26:00,527
Ecco cosa sono questi
i cosiddetti signori sono.

1253
01:26:00,822 --> 01:26:03,280
L'indicibile.
Può essere lei l'assassino?

1254
01:26:03,575 --> 01:26:08,320
E voi, cosiddette signore di
la caccia... Ognuno di loro può esserlo.

1255
01:26:08,622 --> 01:26:11,239
- Quale?
- Dove sono i tuoi fini, alti istinti?

1256
01:26:11,541 --> 01:26:13,453
La volpe che uccidi
potrebbe essere una volpe.

1257
01:26:13,752 --> 01:26:17,416
Qualsiasi volpe può essere una madre.
Pensa a quei parassiti senza madre,

1258
01:26:17,714 --> 01:26:20,331
senza sapere cosa
trincea da chiamare casa.

1259
01:26:22,177 --> 01:26:23,463
Quale?

1260
01:27:27,534 --> 01:27:29,150
Non l'ho fatto
vedi la volpe.

1261
01:27:29,453 --> 01:27:31,945
Di solito no.
I segugi seguono l'odore della volpe.

1262
01:27:42,632 --> 01:27:44,794
Avatar sta andando bene,
Derek, eh?

1263
01:28:10,577 --> 01:28:12,569
Dannazione, Gethryn.
Mantieni le distanze.

1264
01:28:40,690 --> 01:28:42,147
Dove diavolo sei finito?
pensi di andare?

1265
01:28:42,442 --> 01:28:44,149
vado avanti,
Maestro.

1266
01:28:44,444 --> 01:28:46,310
Tu resta indietro o lo farò io
maledettamente ti manderemo a casa.

1267
01:28:46,613 --> 01:28:47,729
Mi dispiace, Maestro.

1268
01:30:25,503 --> 01:30:26,539
Dai!

1269
01:30:37,140 --> 01:30:39,006
Quello che è successo?
Cosa c'è che non va con i segugi?

1270
01:30:42,270 --> 01:30:43,306
Jim.

1271
01:30:43,605 --> 01:30:44,937
Sembrano
aver perso l'odore.

1272
01:30:45,231 --> 01:30:46,062
Jim.

1273
01:30:48,568 --> 01:30:50,434
Non l'ho mai visto
accadere prima.

1274
01:30:54,240 --> 01:30:56,027
Buon uomo.

1275
01:30:56,326 --> 01:30:58,784
Queer.
Il profumo era così buono.

1276
01:30:59,079 --> 01:31:01,196
- La volpe è andata a terra?
- Niente volpe.

1277
01:31:01,498 --> 01:31:02,955
Lo siamo stati
in seguito ad un trascinamento.

1278
01:31:03,249 --> 01:31:05,241
Una seccatura? A Gleneyre?

1279
01:31:05,543 --> 01:31:07,956
Inaudito.
Rovina la reputazione della caccia.

1280
01:31:08,254 --> 01:31:09,586
Che diavolo
vuoi dire, Maestro?

1281
01:31:09,881 --> 01:31:13,124
Omicidio, Lord Ashton.
E anche ben concepito.

1282
01:31:13,426 --> 01:31:15,918
C'è l'arma del delitto.

1283
01:31:22,268 --> 01:31:24,806
Avrei dovuto esserlo
impalato su di esso.

1284
01:31:25,105 --> 01:31:27,813
Lo sarebbe stato anche
ma per questo vecchio.

1285
01:31:31,194 --> 01:31:34,062
Io e Jim l'abbiamo portato fuori
la mattina prima dell'alba, al guinzaglio.

1286
01:31:34,364 --> 01:31:35,650
Ne colse il profumo,

1287
01:31:35,949 --> 01:31:37,986
fece avvicinare Jim
proprio il terreno che abbiamo coperto.

1288
01:31:38,284 --> 01:31:40,401
Dai. Sono il fattorino.

1289
01:31:40,704 --> 01:31:43,447
Il detective più anziano di tutti.
Ne percepirà l'odore

1290
01:31:43,748 --> 01:31:45,034
di chi ha gettato la drag.

1291
01:31:57,804 --> 01:32:00,046
Va bene, George.
Vieni avanti.

1292
01:32:31,337 --> 01:32:33,454
Prendi quella bestia feroce
lontano da me.

1293
01:33:12,754 --> 01:33:14,461
Smettila
maledetto ragazzo.

1294
01:33:20,345 --> 01:33:22,758
Aspetta, Avatar. Fino alla guida.

1295
01:34:06,683 --> 01:34:10,097
Derek. Tim.
Riportiamo i segugi nei canili.

1296
01:34:19,988 --> 01:34:23,356
Jim,
occupati del signor Brougham.

1297
01:34:29,706 --> 01:34:31,038
Ascolta, nonno.

1298
01:34:32,250 --> 01:34:33,957
Le volpi di Bruttenholm.

1299
01:34:35,044 --> 01:34:36,751
Straordinario.

1300
01:34:37,046 --> 01:34:39,629
Pensavo che la prossima volta che avrebbero abbaiato,
sarebbe per me.

1301
01:34:48,683 --> 01:34:49,969
Tienilo. Fermare.

1302
01:34:51,436 --> 01:34:54,144
Questa è la fine
dell'immagine.

1303
01:34:54,439 --> 01:34:56,977
Ma non è la fine
del mistero.

1304
01:37:50,531 --> 01:37:52,989
Signore e signori,
la fine.